|
adj.
| contraintes |
|
| artill. |
abklappbar |
| autom. |
aufklappbar |
| génie th. |
aufschwenkbar (Faenger) |
|
|
открывать v
| |
|
| génér. |
abdecken; abklappen; anbrechen; andrehen (кран); aufdecken (перен., в разн. знач.); aufdrehen (вращая); aufdrücken (надавливанием, нажатием); aufschieben (засов, раздвижную дверь); aufschließen; aufschrauben (отвинчивая крышку); aufstoßen (толчком); auftun; aufziehen; einleiten (книгу предисловием, праздник вступительным словом); entdecken (страну, тайну и т. п.); enthüllen (что-либо); entschleiern (скульптуру и т. п.); eröffnen (новое учреждение Лорина); erschließen (тайну и т. п.); öffnen; abstopseln (пробку); anbohren (бурением); aufklappen (крышку, нож); aufschrauben (отвинтив крышку); auftun (напр., новый магазин); aufwerfen (резким движением); dekuvrieren; dem Betrieb übergeben (железнодорожное сообщение); dem Verkehr übergeben (напр., новую трассу); entdecken (напр., страну, тайну); etwas in die Höhe klappen; freigeben; in Auf-Stellung bringen (кран и т. п.); offenbaren; sich etablieren (дело, торговлю); offenlegen (Andrey Truhachev); eröffnen; aufklappen (крышку; нож); aufhämmern (ударом молотка); aufschlagen (книгу); aufschlagen (газету); aufschlagen (страницу); aufschlagen (глаза) |
| autom. |
aufdrehen (напр., кран) |
| banc. |
einrichten (счет Лорина) |
| brev. |
entdecken |
| comm. |
eröffnen (кредит, счёт, аккредитив и т. п.) |
| constr. |
sichten |
| entr. |
eröffnen (напр., счёт, аккредитив) |
| expl. |
erschließen (источники дохода и т. п.); aufdecken (в разн. знач.) |
| figur. |
enthüllen (памятник LaFee) |
| financ. |
bereitstellen напр. Haushaltsmittel; eröffnen напр. einen Kredit, ein Konto |
| géol. |
erfinden (напр., месторождение); finden (месторождение); fündig machen |
| industr. |
aufstöpseln |
| inform. |
aufmachen; aufkriegen; losziehen (ящик стола) |
| marin. |
aufziehen (шлюз); gegen den Strom aufdrehen |
| milit. |
auslösen (огонь); einleiten (огонь); einsetzen (огонь) |
| métr. |
abheben |
| obsol. |
etablieren |
| pomp. |
entschleiern (таинственное); entschleiern (необъяснимое) |
| pomp., obsol. |
inaugurieren (новую эру и т. п.) |
| techn. |
aufschlagen; falten |
| term. |
erlichen |
| transp. |
öffnen (напр., шлагбаум) |
| usag. |
die Auflassung geben |
| voyag. |
erschliessen |
| écon. |
erstellen (аккредитив); eröffnen (напр., кредит, счёт, аккредитив) |
| éduc. |
auffinden |
|
|
открываться v
| |
|
| génér. |
aufgehen (тж. перен.); beginnen (о заседании); sich eröffnen; sich erschließen (становиться понятным кому-либо; jemandem); sich öffnen; angähnen (перед чьим-либо взором – о пропасти, темноте, пустоте); aufgehn (тж. перен.); aufklappen; aufschnappen (о замке и т. п.; со щелчком); ausspringen; jappen (напр., о двери); sich ausklinken (о двери); sich bieten (о виде на что-либе Лорина) |
| chass. |
aufgehen (об охотничьем сезоне) |
| inform. |
sich aufmachen; aufschnappen (о замке и т. п.; со щелчком); lösspringen |
| milit. |
in Sicht kommen (о береге) |
| médic. |
aufgehen (о ране) |
| pomp. |
sich auftun |
| psych. |
aus sich herausgehen (ich sollte lernen, mehr aus mir herauszugehen Andrey Truhachev) |
| sports. |
sich freispielen; sich freilaufen; beginnen |
| techn. |
ansprechen |
| équip. |
ansprechen (о клапане) |
|
|
торжественно открывать v
| |
|
| génér. |
einweihen; inaugurieren |
|
|
рывком открывать v
| |
|
| génér. |
aufreißen |
|
|
открывать насильственно v
| |
|
| inform. |
knacken (Andrey Truhachev) |
|
|
открывать тайну v
| |
|
| inform. |
outen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
|
|
открывается о двери v
| |
|
| techn. |
angeschlagen (z.B. Tür rechts angeschlagen; Anschlag rechts – дверь открывается в правую сторону; крепление к правому косяку Phylonette) |
|
|
открываться как v
| |
|
| inform. |
sich outen (Andrey Truhachev) |
|
|
с трудом открывать v
| |
|
| inform. |
aufbringen |
|
|
открывать страницу, файл, пункт меню v
| |
|
| ordin. |
aufrufen (alexsokol) |
|
|
открывается v
| |
|
| techn. |
öffnet |