|
|
| génér. |
abkommen (от намерения, мнения); sich abkehren; lossagen; niederlegen (от чего-либо); preisgeben; unterlassen (от чего-либо); verzichten (от чего-либо); weigern (сделать что-либо); widerrufen; zurücknehmen (от чего-либо); auf etwas Verzicht leisten (от чего-либо); abandonnieren (от прав.); abstehn von D; absagen; auf etwas Verzicht leisten; auf etwas Verzicht tun; begeben (от чего-либо); desistieren von D (от чего-либо); entsagen (напр., от притязаний); fahrenlassen (отчего-либо, от кого-либо); renoncieren; sich bescheiden; sich bezwingen; sich differenzieren; sich lossagen von D; sich abwenden (AlexandraM); ablassen; refüsieren (z484z); abwehren (от чего-либо); abkommen (от намерения); ausschlagen (от чего-либо); ablehnen (от чего-либо); verwerfen (от чего-либо); zurücktreten (von etwas, не настаивать больше на чём-либо); absehen (von etwas); lassen (etwas, не настаивать на чём-либо; от чего-либо); widerrufen (от сказанного) |
| allem., autr. |
auflassen (от чего-либо) |
| brev. |
verzichten; zurücknehmen; aufgeben (Recht); ablassen (напр., от своего права) |
| comm. |
von etwas Abstand nehmen (от чего-либо); zurückziehen (от требований) |
| entr. |
sich weigern; von etwas Abstand nehmen |
| figur. |
fallen lassen (от чего-либо, от осуществления, проведения чего-либо Лорина) |
| financ. |
ablehnen; abschlagen; abweisen; entlassen; entziehen; kündigen; verweigern; zurückweisen |
|
abschwören (напр., от своих показаний); abschwören (под присягой); niederlegen (напр., от должности, от полномочий); Verzicht leisten; zurücknehmen (напр., от иска); sich entschlagen (напр., от наследства); unterbleiben (Лорина); Abstand nehmen (Лорина); absehen von D; aufgeben (от чего-л.); verzichten (от чего-л.) |
| hist. |
Abstand nehmen (von D); aufgeben (A); verzichten (auf A); weigern sich |
| inform. |
aufstecken (от чего-либо); fahrenlassen (от чего-либо) |
| livr. |
abschwören (от кого-либо, от чего-либо) |
| marin. |
aufgeben (напр., от борьбы) |
| milit. |
widerrufen (от прежних показаний) |
| obsol. |
abdizieren; sich ergeben (от чего-либо); sich entschlagen (напр., от притязаний) |
| obsol., pomp. |
entäußern (от прав и т. п.; sich) |
| pomp. |
absagen; sich begeben (от чего-либо); entsagen (от курения, притязаний и т. п.); etwas entbehren können (от чего-либо); abstehen (от своего плана, требования); widerrufen (от чего-либо); lassen (von etwas, не настаивать на чём-либо); sich begeben (G, подчёркивает добровольность отказа от чего-либо) |
| sports. |
auf geben; zurücktreten |
| écon. |
zurückziehen (напр., от требования); sich weigern (от чего-либо); aufgeben (от чего-либо) |
|
|
| avir. |
Abmeldung |
|
|
| génér. |
abschlagen (в чём-либо); absprechen jemandem (в чём-либо кому-либо); ausfallen; verweigern (в чём-либо); vorenthalten (в чём-либо кому-либо); zurückweisen (кому-либо); nein sagen; abnegieren (в чём-либо); absagen (в чём-либо кому-либо); absagen (кому-либо); aufsagen (в чём-либо кому-либо); versagen (в чём-либо); abschlagen (в просьбе); refüsieren (z484z); abwinken (Andrey Truhachev); verweigern (в чём-либо) |
| appr. |
außer Betrieb kommen |
| aviat. |
erlöschen (о двигателе) |
| brev. |
absprechen; aberkennen; verweigern (напр., в регистрации товарного знака); zurückweisen (в выдаче патента); verwerfen |
| comm. |
verweigern (б чем-либо) |
| constr. |
abbestellen |
| désappr., allem. |
sich auslassen (о памяти, сердце; на чей-либо счёт) |
| entr. |
ablehnen |
| financ. |
absagen; aufgeben; entlassen; entziehen; kündigen; weigern |
|
absprechen jemandem (кому-либо); abschlägig beantworten; abschlägig bescheiden (в просьбе); abschreiben (в письменной форме); verweigern (в чём-либо); abweisen (Лорина) |
| idiom. |
jn. von der Schwelle weisen (Chus) |
| informat. |
abfallen |
| protect. |
ausfallen (о реле Shmelev Alex) |
| techn. |
versagen |
| term. |
etwas den Bach abschicken (в чём-либо) |
| équip. |
versagen (в работе) |
|
|
| génér. |
absprechen (в чём-либо кому-либо; jemandem); absagen (в чём-либо кому-либо; jemandem) |
| livr. |
aufsagen (в чём-либо кому-либо; jemandem) |
|
|
| génér. |
im Verzicht (от чего-либо; auf etwas) |
|
|
| génér. |
verzichten |
|
|
| techn. |
außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
verweigern (Stoerig 2004 vit45) |
|
|
| figur. |
weglassen (Andrey Truhachev) |
