|
|
| génér. |
Station f (в больнице); Ablösung f; Absonderung f; Abspaltung f; Abteilung f; Abtrennung f; Außenstelle f; Fachbereich m (научного учреждения, факультета); Fachrichtung f (в учебном заведении); Filiale f; Klasse f (Академии наук); Niederlassung f; Schar f (штурмовиков, гитлерюгенда, а также войск СС в фашистской Германии); Sektion f; Sezession f (части государства); Trennung f; Zweigstelle f (предприятия и т. п.); Abfachung f (ящика, шкафа); Abfall m; Ableger m; Abteilung f (действие); Abteilung f (учреждения); Ausschwitzung f; Bankfach n (сейфа); Geschäftsstelle f (напр., торговое, банка); Haufen m (гимнастика); Kompartiment n; Revier n (полиции); Schar f (в войсках СС фашистской Германии); Sonderung f; Loslösung f (die Loslösung der Kolonien vom Mutterland Ин.яз); Zweigniederlassung f; Haufe -ns (гимнастика); Einheit f (или блок в больнице, термин используется редко Лорина); Lostrennung f (AlexandraM); Aussonderung f; Abfall m (нарушение верности какому-либо делу); Abfall m (нарушение верности какому-либо союзу) |
| appr. |
Abschließen; Abschließung f; Scheiden n |
| artill. |
Gruppe f (стрелковое) |
| astr. |
Abkopplung f (Ин.яз) |
| autom. |
Kabine f |
| aviat. |
Aufplatzen m (потока); Abfall m (элементов конструкции); Abwurf m; Auslösung f (напр., элементов конструкции); Ausstoß m (напр., элементов конструкции); Entkopplung f; Trennung f (напр., ступени КА) |
| aérod. |
Lösung f; Abwerfen n |
| banc. |
Geschäftsstelle f (банка); Zweigstelle f |
| brev. |
Dienststelle f |
| brit. |
Stripping m |
| chim. |
Abteilung f (z.B. eines Betriebes); Exkret n (ausgeschiedener unnützer Ballaststoff); Exkretion f (unnützer Ballaststoffe); Sekret n (mit bestimmter Funktion); Sekretion f (von Stoffen mit bestimmter Funktion); Aussondern n; Beseitigung f |
| chir. |
Ablösen n (железы, тканей и др. Лорина); Freipräparieren n (Лорина) |
| comm. |
Nebenstelle f |
| constr. |
Zelle im Schiffsboden; Abschnitt m; Loswerden n; Abschluss m |
| cuir. |
Einsteckfach n (бумажника); Fach n (портфеля); Fachteil m; Steckfach n (кошелька) |
| cycl. |
Stauraum m (Alexander Dolgopolsky) |
| entr. |
ZNDL. (Zweigniederlassung ZVI-73) |
| expl. |
Gefach n; Ablösen n (породы) |
| financ. |
Abteilung Filiale |
|
Zweiggeschäft n; Abgrenzung f; Sezession f (напр., части государства); Division f (Лорина); Außenbüro n (Лорина); Abteilung f (напр., eines Betriebes) |
| géol. |
Abspaltung f (породы); Abzweigung f; Teilung f; Abspalten f (породы); Absprengen (обломков при взрывании или колебании температур); Abstoßen m; Lösen n (от массива) |
| géol., paléont. |
Abgliederung f; Ablösung f |
| hygièn. |
Station f |
| industr. |
Abziehen n (головы от туши животного); Ausscheiden n; Herauslösen n (пряжи); Separieren; Separierung f; Ablösen n (напр., мяса от костей); Zelle f; Segregation f; Abscheiden m; Ausstreifen n (отрубей); Abtrennung f (щёлока) |
| marin. |
Unterabteilung f; Abschluss m |
| math. |
Abschichtung f |
| micr. |
Geschäftsbereich m |
| milit. |
Gruppe f; Trupp m; Dezernat n; Gruppe f (подразделение); Lehrgruppe f; Referat n |
| miss. |
Abspalten f; Abstoßen m (элементов конструкции); Abtrennung f (элементов конструкции); Abwurf m (элементов конструкции); Auslösung f (элементов конструкции) |
| médic. |
Station f (напр., Intensivstation Alexey_A_translate); Diärese f; Diäresis f; Funktionsstelle m (Mashoshyna); Bereich n (Лорина); Abpräparation n (одного от другого (хирургическим способом), син. отсечение jurist-vent) |
| médic., obsol. |
als Einheit Gruppe; im Fahrzeug Raum; im Lazarett Abteilung |
| médic., obsol., naut. |
als Handlung Abtrennung; Plattform f |
| métr. |
Abschnürung f; Entweichung f |
| naut. |
Abteil n (напр., шкафа, помещения); Abteilung f (шкафа, помещения) |
| obsol. |
Abteilung f (напр., шкафа); Separation f |
| ordin. |
Selektivierung f; Auszug m |
| phys. |
Sekret n; Auftrennung f |
| plast. |
Loslösen |
| polygr. |
Fach n |
| polym. |
Abfahren n; Entfernen n (литника); Trennung f (изделия от формы) |
| psych. |
Isolation f |
| pétr. |
Aussichtung f; Trennung f (газа) |
| radio. |
Abhebung f |
| servic. |
Sondern n |
| sports. |
Riege f; Strom m |
| sylv. |
Sekretion f |
| techn. |
Abteilung f (шахтного ствола); Ausscheidung f; Kammer f; Loslösung f; Raum m; Scheidung f; Trennen n; Abhacken m (части туши); Absondern n; Trum m (шахтного ствола); Abbrechen m (глыб); Teil n; Regal n; Abteil n |
| théâtr. |
Teil n (концерта, представления Qumnica) |
| trait. |
Abhacken m (частей туши); Ablassen n (напр., яичного белка от желтка); Ablösung f (напр., мяса от костей); Abpräparieren; Halle n |
| transf. |
Trennen n (изделия от формы) |
| transp. |
Kompartiment n (в вагоне); Amt n (железной дороги); Raumgehalt m |
| trav. |
Loslösen (породы); Verschlag m |
| travail. |
Betriebsabteilung f; Sichten n |
| écon. |
Abteilung f (в учреждении); Niederlage f; Verselbständigung f; Zweiganstalt f; Niederlassung f (банка); Ressort n (Andrey Truhachev) |
| éduc. |
Zweig m (Die Schüler hatten sich für den sprachlichen Zweig der Schule entschieden. marlbororu) |
| électr. |
Auftrennen n; Abscheidung f; Abtrennen n |
| électrol. |
Zelle f (гальванической ванны) |
| énerg. |
Abscheidprozess m; Losung f; Separieren, Separierung |
| énergie;industr. |
Lösen n |
| équip. |
Abspringen n (фотоотпечатков после глянцевания) |
|
|
| milit., allem. |
ABC-Abwehrtrupp n (подразделение) |
|
|
| chim. |
Trennen n; Trennung f |
|
|
| chim. |
Abtrennen n; Abtrennung f |
|
|
| polit. |
Verband m (партии Bedrin) |
|
|
| polygr. |
Vereinzelung f (Друкер) |
|
|
| génér. |
gruppenweise |
|
|
| ordin. |
Fach n |
|
|
| sports éq. |
Abbrechen m (Термин использовался в кавалерии Австро-Венгрии Komparse) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в военном деле - воинское подразделение численностью 6-12 чел. Входит в состав взвода. В танковых войсках и авиации отделению соответствует экипаж танка, самолёта, в артиллерии - расчёт орудия. Большой Энциклопедический словарь ; административное подразделение факультета, колледжа или университета, на котором ведётся обучение в конкретной области знания например, отделение английского языка, отделение истории. |
| obsol. |
отдел |
