|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Absatz m; Bodensatz m; Residuum n; Rückstand m (тж. хим.); Satz m (напр., от кофе); Trübe f; Geläger n (при брожении); Hefe f; Schlamm m |
| agric. |
Belag m (напр. пестицида); Lager n; Mutt n |
| allem. |
Mutter f |
| appr. |
Absetzung f |
| chim. |
Abscheidungsstoff m; Schmutz m (на дне ванны); Bodenschlamm m; Fällen n; Kochtrub m; Niederschlag m; Präzipitierung f; Ausscheiden m; Belag m |
| chim., techn. |
Kuchen m (на фильтре) |
| constr. |
Schlamm m (сточных вод); Sedimente n; Stauchen n |
| dial. |
Dusel m; Tupfer m |
| expl. |
Klei m |
| figur. |
Nachgeschmack m; Ablagerungen f (mich_kass) |
| géol. |
Ablagerung f; Abscheidung f; Ausfällung f; Präzipitat n; Satzmehl n; Sinkstoff m; Bodenkörper m; Präzipitation f; Ausscheidung f |
| géol., chim. |
Absatz m |
| hydrol. |
abgelagertes Material; Rückstand in |
| industr. |
Resttrübung f; Trub m; Ausscheidungsprodukt n; Depot n (напр., в вине); Abfall m; Abfälle m; Abfallmaterial n; Abfallprodukt n; Abgang m; Ausflockung f; Kuchen m (на фильтре); Abscheiden m |
| marin. |
Ausfall m |
| médic. |
Sediment n (Лорина) |
| médic., obsol., chim. |
Rückstand m |
| métall. |
Ansatz m; Fällfraktion f (при фракционированном осаждении); Fällrückstand m (после осаждения); Fällungsprodukt n; Preßkuchen m (на фильтре) |
| polym. |
Ausfällen m |
| pétr. |
Falltank m; Niederschlag m (напр., в резервуаре); Niederschlag m (напр., в резервуаре); Schlammstoff m |
| servic. |
Abdampfrückstand m; Lösungsmittelrückstand m; Satz m |
| techn. |
Inkrustation f; Abschlag m; Bärme f; Fällung f; Filterkuchen m; Kuchen m; Lösungsrückstand m; Schlamm m; Setzung f; Trübung f; Sinkstoffe m; Residium n; Rest m |
| trait. |
Untergrund m |
| transf. |
Absatz m (жидкости) |
| vinif. |
Depot n |
| WWII. |
Neige f; Restbestand m |
| électr. |
Belag m |
| électrochim. |
Fällrückstand m |
| énerg. |
Fällprodukt n |
|
|
| agric. |
Ausscheidungssediment n |
|
|
| franç. |
Depot n (б.ч. у красных вин) |
|
|
| chim. |
Kuchen m |
|
|
| industr. |
Bodensatz m |
|
|
| génér. |
Trüb m (в вине, пиве) |
| appr. |
Ablagern n |
| appr., obsol. |
Deposition f |
| envir. |
Sediment n (Любой материал, переносимый водой, который оседает на дне, когда вода теряет свою способность к его переносу) |
| industr. |
Absetzen n |
| vinif., obsol. |
Drusen f (duden.de Erdferkel) |
|
|
| génér. |
Tiefgang m (судна); Schwimmtiefe f (судна); Tauchung f |
| agric. |
Absinken n (почвы); Nachsacken n (напр. дрены); Nachsackung f (напр. дрены); Nachsinken n (напр. дрены); Setzen f (почвы); Zusammenbruch m |
| appr. |
Eintauchen n (судна); Senken n; Sitz m |
| appr., obsol. |
Setzung f (фундамента); Versenkung f (почвы) |
| arch. |
Senkung f (здания); Setzung f (здания) |
| artill. |
Stauchung f (крешера) |
| aviat. |
Tiefgang m (Tfg.) |
| aérod. |
Tauchtiefe f |
| comp. |
Durchbiegung f (пружины, рессоры) |
| constr. |
Einsenkung f; Einsackung f; Absenkung f (здания bawl); Tauchungslinie f; Wassertracht f; Tauchlinie f; Tiefenlage f; Tg m; Nachgiebigkeit f (опор) |
| cuir. |
Nieteisen n |
| céram. |
Besatz m |
| enreg., obsol. |
Tiefgang m (eines Schiffes, судна) |
| expl. |
Niederbrechen n (земной поверхности); Setzen f (пород кровли); Einsacken n (напр., земной поверхности в результате горных работ); Heruntersetzen n (пород кровли); Auflegen n; Zusammensacken (пород кровли) |
| géol. |
Sackung f; Setzung f; Stauchung f; Eintauchungstiefe f |
| hydrol. |
Einsinkung f; Eintauchen n (напр., судна); Eintauchung f (напр., судна); Nachgeben (грунта); Setzung f (напр., грунта, сооружения); Tiefenlage f (о судне); vertikale Verformung; Wassermarke f |
| industr. |
Schlammbildung f; Absacken n; Schwitzen f |
| industr.énerg. |
Absenken m; Einsacken n |
| mach. |
Aushöhlung f |
| marin. |
Ahm n; Ahming m |
| milit. |
Tiefgang allgemein |
| médic. |
Senkung f |
| métall. |
Anstauchen n; Nachsacken n; Rutschung f (шихты в доменной печи); Staucharbeit f |
| naut. |
Eintauchtiefe f; Eintauchung f (судна); Flottwassertiefe f; Tiefgang m |
| océan. |
Fällung f |
| pétr. |
Tauchung f (танкера) |
| soud. |
Absetzen n |
| sports. |
Abzug m (опускание атлета после подседа под штангу); Abziehen n (опускание атлета после подседа под штангу) |
| techn. |
Döppen n; Federung f; Pressung f; Schwimmtiefe f; Setzen f; Stauchen f (в металлообработке); Niederschlag f; Niederschlagen f; Pressen f; Sacken n; Stürzen f (шихты в печи); Rutsch m |
| trait. |
Abhängen n (колбас) |
| transf. |
Versackung f; Einsenkung f (напр. плота) |
| transp. |
Einsenkung f (пути); Zusammensacken (напр., земляного полотна); Einsacken n (пути) |
| transp., trav. |
Setzdruck m |
| trav. |
Ablassen n; Nachgiebigkeit f (напр., опор); Untergrundsetzung f; Einsinken; Nachgeben; Zusammensacken |
| travail. |
Niederdrücken n; Ausfällen n; Setzen f (Aufbereitung); Niedergehen; Nachrutschen n (Beschickung) |
| voil. |
Tauchen n |
| énerg. |
Setzen f (напр., грунта) |
| éthol. |
Sichschütteln n |
|
|
| appr. |
Ablagerungen f |
| dial. |
Tupfer m |
| géol. |
Ablagerungen f; Absätze m |
| géol., litt. |
Sedimente n |
| géol., météor. |
Niederschläge f |
| hygièn. |
absetzbare Stoffe |
| industr. |
Abfall m |
| milit. |
Niederschlage f |
| météor. |
Niederschlag f |
| pétr. |
Sinkstoffe m |
| pétr., angl. |
Sludge n (в двигателе) |
| servic. |
Ablagerung f |
|
|
| génér. |
Sacken n (напр., грунта); Sacken n |
| constr. |
Absacken n |
| transp. |
Versackung f |
|
|
| génér. |
Niederschlag f |
| constr. |
Niederschläge f |
|
|
| génie m. |
Absetzen n |
|
|
| marin. |
Tiefgang, Konstruktionstiefgang |
|
|
| naut. |
Klameisen n |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в строительстве - деформация основания сооружения, не сопровождающаяся коренным изменением структуры грунта. Вызывается уплотнением грунта и вытеснением из его пор избыточной воды. Большой Энциклопедический словарь ; кузнечная операция, при которой уменьшается высота заготовки и увеличивается площадь ее поперечного сечения; обычно предшествует протяжке или прошивке. Большой Энциклопедический словарь |
