|
n
| contraintes |
|
| génér. |
Erkennung f |
| droit. |
Gegenüberstellung einer Person oder Vorzeigen eines Gegenstandes zum Zwecke der Identifizierung |
|
Identifikation f (объекта или личности); Identifizierung f (объекта или личности); Identifizierung f; Erkennen n; Wiedererkennen n (напр., личности преступника) |
| loi cr. |
Gegenüberstellung f (marlbororu) |
| marin. |
Identifikation f (напр., своих кораблей); Identifizierung f (напр., своих кораблей) |
| milit. |
Ansprache f (цели, самолёта); Ansprache f (самолёта, цели) |
| polic. |
Wiedererkennung f (dolmetscherr) |
| radio. |
Kennung f ("свой-чужой") |
| équip. |
Kennwertermittlung f; Modellermittlung f; Identifikation f |
|
| Russe glossaire |
|
|
опознание n
| |
|
| génér. |
следственное действие. Заключается в предъявлении свидетелю, потерпевшему, подозреваемому, обвиняемому какого-либо лица или предмета для идентификации. Производится в группе лиц не менее трёх или среди однородных предметов. Допускается опознание по фотокарточкам. Производится в присутствии понятых. Большой Энциклопедический словарь |
| sécur. |
Верификация данных при накоплении или передаче по каналам связи; Проверка подлинности передающей линии связи или источника данных; Процедура идентификации или проверка полномочности для доступа к определённой категории информации; Установление подлинности сообщения, источника и приёмника данных, а также верификация при накоплении или передаче по линиям связи; Установление план обеспечения санкционированности потоков информации в системе |
