|
|
| génér. |
ein operativer Eingriff; ein ärztlicher Eingriff |
| artill. |
Aktion f (тактическая) |
| bases. |
Vorgang m (Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. – «Обработка» — это любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с персональными данными с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.) |
| chim. |
Arbeitgang m; Fahrweise f; Operation Verfahrensschritt |
| comm. |
Transaktion f |
| compt. |
Vorgang m (Лорина) |
| entr. |
Transaktion f (обычно международная финансовая) |
| figur. |
Eingriff m (Andrey Truhachev) |
| financ. |
Aktivität f; Geschäftsvorgang m; Vorgang in der Buchführung |
|
Geschäft n; Geschäftsoperation f; Handlung f; Einsatz m |
| hist. |
Fall m (Fall Barbarossa — операция «Барбаросса» Alex_Odeychuk) |
| industr. |
Verrichtung f |
| informat. |
Funktion f; Maßnahme f; Betätigen n |
| marin. |
Feindunternehmung f; Unternehmung f |
| math. |
Vorgang m; Operator m; Verbindung f; Verknüpfung f |
| micr. |
Operation f |
| milit. |
Unternehmen n; Gefechtsaktion f; operative Kampfhandlungen; Einsatz m (Andrey Truhachev) |
| médic. |
Eingriff m; chirurgischer Eingriff; OP m (Operation Лорина); operative Versorgung (Anli8); Operation f (Лорина) |
| métall. |
Behandlungsschritt m |
| ordin. |
Betrieb m |
| polygr. |
Tätigkeit f |
| soud. |
Arbeit f; Einzelarbeit f |
| techn. |
Aktion f; Arbeitsgang m; Gang f; Arbeitsfreudigkeit f; Zug m; Befehl f |
| travail. |
Tour f (Blechwalzen) |
| écon. |
Geschäftsvorfall m (Александр Рыжов); Nacharbeit f; Vorgehen n |
| électr. |
Verfahren n |
| équip. |
Handgriff m; Vorgang m (напр., пусковая или рабочая) |
|
|
| hist. |
Operation Fortitude (кодовое название мероприятий по дезинформации противника, предпринятых союзниками накануне высадки в Нормандии во время Второй мировой войны I. Havkin) |
|
|
| micr. |
GET-Vorgang |
|
|
| médic. |
Operation nach McBride (dolmetscherr) |
|
|
| ordin. |
Whetstone m (единица измерения производительности компьютеров) |
|
|
| progr. |
Semaphor-Freigabe m |
|
|
| génie m. |
Arbeit f |
| industr. |
Verfahrensschritt m |
| transf. |
Arbeitsoperation f |
| écon. |
Tätigkeit f; Arbeitsgang m (lcorcunov) |
|
|
| brass. |
Verfahrensoptimierung f |
| entr. |
Tätigkeiten f (Andrey Truhachev) |
| règl. |
Geschäftsverkehr m (Andrey Truhachev) |
|
|
операция Серия брошюр № 45-R, 6 издание n | |
|
| fond m. |
Transaktion f (IWF-Übereinkommen) |
|
|
| génie m. |
Tätigkeit f |
|
|
| informat. |
Befehl f |
|
|
| milit. |
Großkampf m |
|
|
| milit. |
Ansatz m (Andrey Truhachev) |
|
|
| médic. |
Operation nach Hohmann (dolmetscherr) |
|
|
| ordin. |
Instruktion f |
|
|
| équip. |
Betätigung f |
|
|
| génér. |
ein chirurgischer Eingriff |
|
|
| milit. |
Kampfoperation f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) в военном деле - совокупность ударов, боев, сражений вооруженных сил по единому замыслу и плану для решения оперативных или стратегических задач. Различают: операции общевойсковые, морские, воздушные, противовоздушные, воздушно-десантные и др.; наступательные и оборонительные; стратегические, фронтовые группы армий, армейские, флота, флотилии и др 2) В вычислительной технике - выполнение вычислительной машиной какого-либо действия над исходными величинами включая их передачу по одной из команд программы. Различают операции арифметические, логические, управления и др3) Законченное действие или ряд связанных между собой действий, направленных на решение определенной задачи напр., хирургическая операция резекции желудка. Большой Энциклопедический словарь |
