|
|
| génér. |
Bedienungskraft f; Kameramann m; Versuchsüberwacher m (напр., на ракетных испытаниях); Bedienungsmann m (обслуживающий напр., компьютер); Kamera f (в титрах фильма); Betreiber z.B. eines Heizkraftwerks (mr-bombastic); Anbieter m (на рынке мобильной связи markovka); Techniker m (при обслуживании тех.оборудования Ewgescha); Telexist (телетайпная служба alyona1987); Beamte m (напр., операционист, в банке); Auftragsverarbeiter m (обработки персональных данных lora_p_b) |
| allem. |
Callcenteragent (maksimabk) |
| artill. |
Aufnehmer m |
| aviat. |
Mensch m (человек-в отличие от автомата); Operateur m (человек или автомат); Operator m (математический) |
| ciném. |
Kamerafrau m (Лорина) |
| compt. |
Bed. m (Bediener Лорина) |
| constr. |
Bedienender m; Prüfer m; Maschinist m |
| entr. |
Bediener m |
| expl. |
Anschläger m; Ablöser |
|
Schriftführer m (компьютерного набора dolmetscherr); Schriftführer m (dolmetscherr) |
| habillement;industr. |
Näherin f (Александр Рыжов) |
| inform. |
Filmer (Andrey Truhachev) |
| informat. |
Anweisung f; Assembleranweisung f (управления ассемблером); Assemblerinstruktion f (управления ассемблером); Beginnbefehl m; Beginninstruktion f; Instruktion f; Klausel f; Platzbeamte m; Anwender m (Reischel) |
| informat., angl., progr. |
Statement n (см. Anweisung) |
| informat., brass. |
Benutzer m |
| Internet;l'int. |
Website-Betreiber f (Andrey Truhachev) |
| mach. |
Betreiber m (станка, установки) |
| math. |
Operationssymbol n |
| micr. |
Netzbetreiber m |
| milit. |
Beobachter m (радиолокационной станции); Geräteführer m; Gerätführer m |
| miss. |
Lenkschütze m; Versuchsüberwacher m |
| métall. |
Hammerführer m |
| obsol. |
Operateur m (обслуживающий ЭВМ и т. п.) |
| ordin. |
Arbeitsperson f; Assemblerbefehl m (управления ассемблером); Beginn m; Jobanweisung f; Platzbeamtin f; ausführende Steueranweisung; Include-Anweisung m; Behandler; Operationszeichen n; Statement n; Operationssymbol n (символ, определяющий операцию); Operator m (символ, определяющий операцию); Bediener m (символ, определяющий операцию) |
| paraps. |
Wünschelrutengänger m |
| phys. |
Betreiber m; Anlagenbetreiber m |
| phys., sant. |
Person f; die einen Monitor anwendet |
| pisc. |
Operator m (в генетике микроорганизмов); Operator-Gen m |
| prod. |
Maschinen- und Anlagenführer (YuriDDD) |
| progr. |
Exit-Anweisung m; Anweisung f (языка программирования); abstrakte Funktion (ssn) |
| pétr. |
Betriebsarbeiter m; Sondenläufer n (на промысле) |
| soud. |
Maschinenschweißer m; Operateur m (сварщик, обслуживающий сварочный автомат) |
| techn. |
Bedienender m; Führer m; Lenker m; Maschinenführer m; Bedienungsbühne f; Auswerter m (am Gerät); DO-Anweisung m; Bedienmann m (Александр Рыжов); Bedienperson f (Gaist); Anlagenfahrer m (SKY) |
| transp. |
Aufsichtsbeamter m |
| travail. |
Steuermann m |
| téléc. |
Dienstanbieter m (Лорина) |
| écon. |
Bedienungsmann m (напр., ЭВМ); Anweisung f (в алгоязыке); Bedienungsperson f (на вычислительной машине); Beamte m |
| électr. |
Operateur m (у щита управления); Operator m; Schaltmeister m (у щита управления) |
| énergie;industr. |
Bedienungsmann m |
| équip. |
Anlagenführer m (Schumacher); Bedienung f; Bedienungsperson f; Fahrer m; Operateur m; menschlicher Operator |
|
|
| informat. |
Abrufanweisung f; Aufrufanweisung f |
|
|
| progr. |
WHILE-Anweisung |
|
|
| micr. |
Assert-Anweisung |
|
|
| ordin. |
Laufbefehl m |
|
|
| progr. |
for-Anweisung (ssn) |
|
|
| informat. |
Kommando m |
|
|
| math. |
Operatoren |
|
|
| ordin. |
Befehl m |
|
|
| équip. |
Leitstandpersonal n |
|
|
| génér. |
Träger m (Alex Krayevsky) |
|
|
| génér. |
Netzbetreiber m (Inna_K) |
|
|
| math. |
Statement n |
|
|
| ordin. |
SQL-Anweisungen (Nilov) |
|
|
| pétr. |
Messwart |
|
|
| génér. |
Fachkraft f (ситуативный перевод Andrey Truhachev) |
|
|
| inform. |
Filmer (Andrey Truhachev) |
|
|
| radio. |
Kameramann m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) математическое понятие, означающее соответствие между элементами двух множеств X и Y, относящее каждому элементу x из X некоторый элемент y из Y. Эквивалентный смысл имеют термины "отображение", "преобразование", "функция". Обычно термин "оператор" используется, когда X и Y - множества из функциональных пространств 2) В вычислительной технике - предписание в данном языке программирования, предназначенное для задания некоторого завершённого действия в процессе переработки информации на ЭВМ 3) В технике - специалист, управляющий с пульта работой сложного оборудования устройства, напр. ЭВМ, радиолокационной станцией, буровой установкой4) В кино - специалист, производящий киносъёмку, точнее - кинооператор. Большой Энциклопедический словарь |
| math., informat. |
функция |
