|
|
| génér. |
nahe; an; etwa (Ein mit etwa 150 Menschen besetzter Zug konnte trotz Notbremsung nicht mehr rechtzeitig bremsen.); nahebei; um (о времени); ungefähr; zirka; nahend; nah; präterpropter; ca. (JuliaR); circa, zirka; nah (D. Лорина); vielleicht (при указании количества Лорина); gegen (12 Uhr – около 12 часов – о времени Лорина); circa (Swetlana); rund um (Лорина); nähe; quantweise; beinahe (чаще употр. в бытовой сфере, когда не требуется точных сведений о чём-либо); gegen (в сочетании с указанием времени обозначает время, приблизительно соответствующее названному); gegen (в сочетании с цифровыми данными обозначает количество, которое, как правило, несколько меньше этих округленных приближенных данных); gegen (в сочетании с цифровыми данными обозначает величину, которое, как правило, несколько меньше этих округленных приближенных данных) |
| abrév. |
ca. (= circa (лат.) Alexandra Tolmatschowa) |
| allem. |
eppa |
| autr. |
beiläufig |
| entr. |
rund |
| financ. |
in der Gegend von (Andrey Truhachev) |
| géogr. |
in der Gegend (Andrey Truhachev) |
| inform. |
herum |
| latin., math. |
cirka |
| pharm. |
ad (SKY) |
| techn. |
neben; gegen; um |
| écon. |
bei Größenordnung (cathy90); circa |
| éduc. |
um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| électr. |
rund (столько-то) |
|
|
| génér. |
herum; 'rum |
|
|
| génér. |
peri- |
|
|
около о счёте préparation. | |
|
| aviat. |
rund |
|
|
на вопрос "куда?"; на вопрос "где?" около préparation. | |
|
| génér. |
neben |
|
|
указывает на время, около préparation. | |
|
| génér. |
um ... herum |
|
|
что-то около préparation. | |
|
| avunc. |
in der Gegend |
