|
|
| génér. |
Begehung f (с целью осмотра); Rundgang m; Umgehung f; Umweg m; Befahrung f (напр., шахты); Reambulierung f; Runde f; Umschweif m; Wachrundgang m (ptraci); Bypass m (promasterden); Herumlaufen n (Лорина) |
| autom. |
Schlenker m (Andrey Truhachev) |
| brev. |
Umgehung f (напр., патента) |
| chor. |
Umgang m (демонстративная прогулка пары по линии круга Nadezhda KR) |
| comm. |
Umwegleitung f |
| constr. |
Besichtigung f; Umlenkung m; Ausweiche f; Umgang m; Umläufigkeit f |
| gymn. |
Umzug m |
|
Kontrolle m; Umgehung f (напр., закона); Übergehung f (притязаний, решения); Umgehung f (напр., закона); Überprüfung f |
| hydr. |
Umführung f |
| hygièn. |
Visite f |
| informat. |
Abspringen n (напр., участка программы с помощью команд передачи управления); Springen n; Überspringen n |
| marin. |
Umschiffung f; Runde f |
| math. |
Umlaufsinn m |
| milit. |
Ronde f; Umgehungsbewegung f; Umgehungsmanöver n; seitliches Manöver; Umfassung f (Andrey Truhachev) |
| milit., obsol. |
Rondengang m |
| médic. |
Arztvisite m (врачебный обход больных Лорина); Arztgang m (врачебный обход больных Лорина); Visite f (Oberarzt und Schwester bei einer Visite Andrey Truhachev) |
| ordin. |
Sprung m; Übersprung m; Übergehen; Durchlauf m |
| sports c. |
Überholung f |
| sports. |
Hinterlauf m (во время бега); Abstreifen n (игрока, заслона); Umweg m (кружный путь); Überholen n (обгон) |
| techn. |
Befahren n; Umleitung f; Umlauf m; Belauf m (напр., лесоучастка); Rondegang m |
| transp. |
Umfahren; Abgehen n (путей) |
| transp., trav. |
Begehung f (gleisabchnitt) |
| trav. |
Ausweichen n |
| travail. |
Uberströmkanal; Umgehungsweg m; Durchgang m; Besichtigungsgang m |
| électr. |
Parallelweg m; Umgang m (напр., обмотки) |
| énergie;industr. |
Begehung f |
| équip. |
Umlauf m (обмотки контура) |
|
|
обход участка программы n | |
|
| math. |
Abspringen n |
|
|
| comm. |
Umleitung f |
