|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Haut f; Hülle f; Hülse f; Schelfe f (семян); Verhüllung f; Schluff m; Schale f |
| agric., anat. |
Tunika f |
| anat. |
Fell n |
| appr., obsol. |
Umhüllung f (для защиты водопроводных труб от коррозии) |
| artill. |
Behäutung f; Mantelteil m; Mantel m (пули) |
| astr. |
Schale f (звезды); Sternschale f (звезды) |
| autom. |
Hüllkörper m |
| aviat. |
Belag m; Verschalung f |
| bas-all. |
Schluse f |
| chim. |
Mantelschicht f; Sphäre f (атома); Ummantelung f (кабеля); Überzug m (таблетки, пилюли); Überzugschicht f (таблетки, пилюли); Film m |
| comp. |
Blechmantel m |
| constr. |
Membranschale f |
| emball. |
Überzug m (Schutzüberzug, Umhüllung) |
| géol. |
Bekleidung f; Kapsel f; Umkrustung f; Gehäuse f |
| géol., paléob. |
Operkel n (на спорангиях); Scheide (известковые выделения водорослей) |
| géol., paléont. |
Integument n; Körperhülle f |
| hygièn. |
Eihaut f |
| industr. |
Decke f; Pelle f; Wand f (клетки); Membrane f; Mantelzone f (волокна) |
| industr.coutur. |
Isoliertülle f (Александр Рыжов); Schutzkappe f (электровилки Александр Рыжов) |
| industr.énerg. |
Umhüllung f |
| informat. |
Oberfläche f (операционная оболочка, операционная среда Лорина) |
| ling. |
äußere Form; Enveloppe f |
| math. |
Hüllfläche f; Hüllgebilde n |
| micr. |
Schicht f; Shell f |
| milit. |
Wandung f |
| médic. |
Lemm f; Membran f; Bezug m (Эмилия Алексеевна); Operculum m (Лорина) |
| océan. |
Korperhülle f |
| optiq. |
Überzug m (напр. оптического стекловолокна) |
| ordin. |
Bedeckung f; Plattierung f |
| phys. |
Hülle Schale |
| polym. |
Mantel m (волокна); Manteleffekt m (волокна); Mantelschicht f (волокна); Mantelstück n |
| techn. |
Einhüllung f; Mantel m; Abschlusskappe f; Gurtung f; Häutchen n; Kapselung f; Überzug m; Aufzug m; Hemd n; Umhüllung f |
| trait. |
Umhüllen n; Pelle f (колбасы) |
| écol. |
Abdeckteil m (Александр Рыжов) |
| électr. |
Abdeckung f; Überzug m; Schale f (атома) |
| électrochim. |
Hülse f (напр., тепловыделяющего элемента) |
| énerg. |
Beschichtung f; Hülle f (твэла); Hülse f (твэла); Liner m; Ummantelung f; Kuppelbau, Containment (Queerguy) |
|
|
| brit. |
Security Shell |
|
|
| géol., paléont. |
Membran f; Wand f |
|
|
| optiq. |
L-Schale f (атома) |
|
|
| micr. |
Operations Manager-Shell |
|
|
| chim. |
Umhüllung f; Ummanteln n |
|
|
| chim. |
Mantelzone f |
|
|
| géol., paléont. |
beschältes Stadium |
|
|
| équip. |
Hülle f (напр., фотоаппарата) |
|
|
| génér. |
Shell f (операционной системы) |
|
|
| chim. |
Hauptschale f |
|
|
| géol., paléont. |
Membrane f |
|
|
| métall. |
Schale f (атома) |
|
|
| électr. |
Abschlusskappe f |
|
|
| agric. |
Theka f |
| WWII. |
Mantel m (пневматика); Schutzhülle f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в строительной механике - тело, ограниченное двумя поверхностями, расстояние между которыми толщина оболочки мало по сравнению с другими его размерами. По форме срединной поверхности делящей пополам толщину оболочки различают оболочки цилиндрические, сферические, конические и др. Применяются в строительстве в качестве покрытий, в авиа-, судостроении и т. д. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| aviat. |
оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности (MichaelBurov) |
