Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Espagnol Finnois Français Italien Letton Néerlandais Polonais Slovaque Tchèque +

ну и дела! contraintes
avunc.	ein schöner Schlamassel!
inform.	Au Backe! (Andrey Truhachev); heiliger gerechter, allmächtiger Strohsack! (Andrey Truhachev); das ist ja mal ein Ding! (Andrey Truhachev)
iron.	das ist eine schöne Geschichte!; das sind ja nette Zustände!
ну и дела
idiom.	mein lieber Scholli (wikipedia.org Anna Chalisova)
inform.	Mannomann! (bavariya)

ну и дела : 6 phrases, 3 sujets

Général	1
Informel	3
Ironique	2