|
|
| génér. |
ernennen zu D (кем-либо, на какую-либо должность); berufen (на работу и т. п.); festsetzen; einsetzen (in ein Amt AlexandraM); verordnen (что-либо, б. ч. о рекомендациях врача, употр. реже и устаревает); ansetzen (время исполнения чего-либо); berufen (на важный пост); berufen (на ответственный пост); ansetzen (срок, цену и т. п.); ausschreiben; aussetzen; auswerfen (сумму, награду); bestellen; bestimmen; denominieren (на должность); designieren (кого-либо на должность, пост); erkennen (наказание за нарушение правил игры и т. п.); erklären (кого-либо, кем-либо); fixieren (сроки); setzen; zudiktieren; zuteilen (кого-либо куда-либо); zuweisen (куда-либо); ansetzen (срок, цену и т. п.); ausschreiben (съезд, соревнование); berufen (на работу); bestimmen (кого-либо кем-либо); einsetzen zu Di als A, in A (кем-либо, jemanden); einteilen zu D, in A (игроков на игру, дежурных, дневальных в наряд и т. п.); erklären (кем-либо); instituieren (на должность); nunkupieren (на должность); stellen; zudenken (AlexandraM); vorgeben (Andrey Truhachev) |
| allem., autr. |
beiziehen (эксперта и т. п.) |
| banc. |
bestellen (на должность); ernennen (на какую-л. должность); zuweisen (пенсию) |
| brev. |
ansetzen (заседание); ernennen |
| clér. |
ernennen (кем-либо; на должность кого-либо) |
| comm. |
ernennen (на должность); verhängen |
| droit. |
sich aussetzen |
| entr. |
zuordnen |
|
ernennen (на должность Лорина); anweisen; aussprechen; beordern; berufen; festlegen (напр., срок); nominieren; vorschreiben; festsetzen (наказание); S. erklären; bezeichnen (Лорина) |
| livr. |
anberaumen |
| marin. |
ansetzen (время выхода в море); beleihen (на должность); entsenden (в наряд) |
| math. |
zuweisen |
| milit. |
ansetzen (срок); einsetzen (на должность) |
| médic. |
eindosieren (лекарство a_b_c); verordnen; einsetzen (Zytostatika werden bei der Krebstherapie zur Hemmung der Zellteilung eingesetzt. bam_doc); veranlassen (как вариант перевода, в значении "инициировать" jurist-vent) |
| métr. |
ansagen |
| sports. |
einteilen (игроков); verhängen (пенальти, штрафной) |
| écon. |
aufstellen (напр., опекуна); bestellen (напр., опеку); zuweisen (напр., пенсию) |
|
|
| génér. |
bestimmen (кем-либо, на должность кого-либо) |
|
|
| génér. |
einsetzen (кем-либо) |
|
|
| génér. |
zumessen (jemandem) |
|
|
| génér. |
angesetzt sein (Andrey Truhachev); angesetzt werden (Andrey Truhachev) |
|
|
| médic. |
eine Therapie einleiten (Andrey Truhachev) |
|
|
| médic. |
rezeptieren (Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
комиссию, должностное лицо (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) |
