|
|
| génér. |
Beaufsichtigung f (за кем-либо, за чем-либо); Beobachtung f; Überwachungsdienst m; Wahrnehmung f; Auslug m; Betrachtung f (за чем-либо); Sehen n; Überwachung f; Beaufsichtigung f; Aufsicht f (über A над чем-либо) |
| appar. |
Monitoring n |
| artill. |
Augenaufklärung f; Nachsehen n; Verfolgung f |
| astr. |
Beobachten n; Radiobeobachtung f |
| autr., allem. |
Obacht f |
| constr. |
Wachegehen n |
| entr. |
Beobachtung f (напр., за ходом производства) |
| envir. |
Überwachung f (Система, позволяющая осуществлять постоянное наблюдение, измерение и оценку развития процесса или явления с целью реализации каких-либо корректирующих процедур) |
| génie m. |
Messbeobachtung f (при измерении) |
|
Einhaltung f (напр., eines Termins); Kontrolle f; Observation f; Überwachungstätigkeit f (Andrey Truhachev) |
| marin. |
Auslugen m |
| milit. |
Beobachtungsdienst m (как способ разведки) |
| miss. |
Einsicht f; Übersicht f |
| moteurs. |
Überwachung f (напр., за сгоранием через специальные смотровые окна) |
| médic. |
Aufsicht f (врача Лорина); Aufnahmeleitung f (Паша86) |
| naut. |
Ausguck m; Ausgucker |
| obsol. |
Bemerkung f |
| ordin. |
Monitoren f; Dispatcherverwaltung f; Supervision f |
| stat. |
Untersuchung f |
| techn. |
Besichtigung f; Betrachtung f; Beobachtung f (z. В. auch astronomische Messung) |
| écon. |
Aufsicht f; Beobachtung f (напр., за ходом производственного процесса); Erfassung f |
| équip. |
Betrachtung f (изображения) |
|
|
| astr. |
Beobachtung f (см. также Beobachtungen); Beobachtungen f; Beobachten n (см. также Beobachtungen) |
| géoph. |
Beobachtung f |
|
|
| génér. |
unter jemandes Aufsicht |
|
|
| radio. |
Übersicht f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. Основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования напр., эксперимента. Большой Энциклопедический словарь |
