|
v  | contraintes |
|
| génér. |
knüllen; bleueln; chiffonnieren; böken (лен, коноплю); abdrücken; kneten (тесто, глину и т. п.); knittern; niederstampfen (тяжёлым предметом); niedertreten (ногами); quetschen; stampfen; verbeulen (металлическую посуду и т. п.); verknittern; zerknittern; zerknüllen; zerrühren (напр., картофель для пюре); strampfen; bauschen; krümpeln; mudeln |
| allem. |
trischackern |
| avunc. |
knutschen; zerknautschen; begrabschen (Andrey Truhachev); begrapschen (Andrey Truhachev); durchkneten (Andrey Truhachev) |
| bas-all. |
grabbeln |
| brass. |
drosseln (пар) |
| chim. |
ausquetschen; knicken (Flachs); walken (Leder); kneten |
| constr. |
weichmachen |
| cuir. |
verbeulen; walken |
| industr. |
pocken; botten; stampfen (картофель); hämmern; knicken; walken (в барабане); kneten (напр., глину); abbrechen |
| inform. |
knautschen; nialkern; krumpeln; knitschen; krünkeln; verknautschen (Viola4482) |
| techn. |
pressen; brechen; drösseln |
| travail. |
drosseln (Dampf) |
|
|
| génér. |
sich drücken (о фруктах); knittern (о ткани); sich drücken (о вещах, фруктах); zögern (eizra) |
| allem. |
mudeln (о ткани) |
| figur. |
herumdrucksen (от нерешительности Ремедиос_П) |
| industr. |
sich drücken (напр., о плодах) |
| inform. |
drucksen; krumpeln; knautschen (о ткани); sich rumdrücken (вместо чёткого ответа на вопрос • Jetzt habe ich zwei schwierige Fragen, die keiner so richtig beantworten kann oder wo sich rumgedrückt wird Ремедиос_П); sich herumdrücken (вместо ответа на вопрос • Um eine eindeutige Antwort hat er sich herumgedrückt; er fand die Frage schwierig Ремедиос_П); rumeiern (в нерешительности Ремедиос_П); herumeiern (в нерешительности Ремедиос_П) |
|
|
| génér. |
druckempfindlich |
| industr. |
knautschbar |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
монтажно-наладочное управление |
| abrév., ingén. |
см. маслонапорная установка (Denis Lebedev) |
| abrév., pomp. |
маслонасос уплотнений (peuplier_8) |
| techn. |
маслонапорная установка (sai_Alex) |
|
|
| abrév., dipl. |
мирный ядерный взрыв; ядерный взрыв в мирных целях |
