|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Muff m (меховая); Schliefer m; Schlüpfer m; Ferrule f (Iohann); Schlüpfe (для рук) |
| allem. |
Schluff m (для рук) |
| appr. |
Übergangskupplung f |
| appr., obsol. |
Bohrmarsch f; Einspannrohr m |
| artill. |
Überwurfmutter f |
| autom. |
Strömungskupplung f; Koppelung f; Kopplung f |
| chim. |
Hahnhülse f |
| comp. |
Einsatzhülse f; Gewindebuchse f; Gewindemuffe f; Kupplung f (устройство для соединения и разъединения валов, передающее крутящий момент без изменения его величины и направления); Wellenkupplung f (для соединения или разъединения двух валов) |
| constr. |
lose Kupplung; Rohrmuffe f |
| dial. |
Muffe f |
| expl. |
Stutzen m |
| industr. |
Muff m (женская); Muffe f (женская) |
| marin. |
Flansch m |
| moteurs. |
Kuppelung f |
| médic. |
Einscheidung f (Лорина) |
| plomb. |
Fitting n (Andrey Truhachev) |
| polygr., angl. |
Sleeve m |
| techn. |
Kupplung f; Knoten f (на кулачковом канате кабельного крана); Büchse f; Muff m; Buchse f; Verbindung f; Verbindungsmuffe f |
| WWII. |
Anschlußmutter f; Klinkenkupplung f |
| électr. |
Albokupplung f (сцепная муфта центробежного типа); Hülse f; Verbindungsstück n |
|
|
| constr. |
Muffe f (для труб с гладкими концами); Rohrmuffe f (для труб с гладкими концами) |
| pétr. |
Kupplung f |
| techn. |
Kopplung f |
|
|
| transf. |
Muffe f |
|
|
| constr. |
Frosch m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в технике - устройство для соединения постоянного или временного валов, труб, стальных канатов, кабелей и т. п. Различают муфты соединительные жёсткие и подвижные, сцепные соединяющие и разъединяющие детали на ходу через систему управления, предохранительные и обгонные передающие вращение только в одном направлении. Большой Энциклопедический словарь ; род открытого с двух сторон теплого, обычно мехового, мешочка для согревания рук. В России получила распространение в 18 в. как предмет мужского и женского туалета. Их носили на шнурах и цепочках. С внутренней стороны муфты имелся карманчик для мелких предметов. В России как предмет женского гардероба сохранялся долго, в детской одежде - до 1950-х гг. Большой Энциклопедический словарь |
