|
v
| contraintes |
|
| génér. |
abnehmen; nehmen; entblößen (чего-либо); nehmen (кого-либо чего-либо); entblößen (напр., средств, имущества); rauben (кого-либо чего-либо); entwenden (Olessia Movtchaniouk); entheben (AlexandraM); absprechen (чего-либо кого-либо); versagen; entsagen (terramitica); benehmen jemandem (чего-либо, кого-либо) |
| brev. |
entkleiden (права, полномочий); aberkennen |
| financ. |
um etwas bringen; verweigern |
|
absprechen (кого-либо); aberkennen (кого-либо каких-либо прав в законном порядке); abjudizieren (каких-либо прав по суду) |
| livr. |
aberkennen (кого-либо чего-либо по судебному приговору); berauben (кого-либо чего-либо) |
| pomp. |
benehmen (чего-либо кого-либо) |
| écon. |
entziehen |
|
|
um A лишать v
| |
|
| génér. |
bringen (кого-либо чего-либо) |
|
|
G лишать v
| |
|
| génér. |
berauben (кого-либо чего-либо) |
|
|
лишать v
| |
|
| génér. |
entziehen (чего-либо кого-либо; jemandem) |
|
|
лишаться v
| |
|
| génér. |
einbüßen; verlieren (чего-либо); verwirken (чего-либо по собственной вине); begeben (прав, должности); verlustig gehen (G AlexandraM); es ist um etwas geschehen (что-то исчезло; что-то больше не существует • als er das hörte, war es um seine Ruhe geschehen – когда он об этом услышал, он лишился покоя  duden.de Ин.яз) |
|
verwirken (права) |
| pomp. |
sich begeben (G, подчёркивает добровольность отказа от чего-либо) |
|
|
несправедливо лишать v
| |
|
| génér. |
bringen (jemanden um etwas, кого-либо каких-либо, чаще материальных, ценностей или приятных эмоций) |
|
|
лишать себя, других части чего-либо v
| |
|
| génér. |
Abstriche machen (Veronika78) |
|
|
А лишаться v
| |
|
| génér. |
einbüßen (чего-либо, кого-либо) |