|
n
| contraintes |
|
| arch. |
Coulissen n (театральные, садовые); Kulissen f (театральные, садовые); Kulisseneinrichtung f (театральные, садовые) |
| techn. |
Kulissen f |
| théâtr. |
Backstage m (Andrey Truhachev); Hinterbühne f (Andrey Truhachev); Zone hinter der Bühne (Andrey Truhachev); Backstagebereich m (Andrey Truhachev); Backstage-Bereich (Andrey Truhachev); Kulisse f |
|
|
'кулисы' n
| |
|
| génér. |
Hintergrund m (bibebeb) |
|
|
кулиса n
| |
|
| génér. |
Bühnenseite f; Bühnenwand f |
| agric., techn. |
Schwinge f |
| autom. |
Schaltführung f |
| bours. |
Kulisse f |
| comm. |
Nachbörse f; Nebenbörse f |
| constr. |
Balancierstange f |
| financ. |
Kulisse неофициальная биржа |
| génie m. |
Kurbelschleife f; Schleife f |
| industr. |
Führer f |
| industr.coutur. |
Kreuzkopf m (Александр Рыжов) |
| industr.énerg. |
Schaltführung f (механизма переключения); Schwinge f (напр., парораспределительного привода ПМ) |
| musiq. |
Ventilzug m (деталь для изменения высоты звуков в духовых инструментах paVlik4o3) |
| techn. |
Koppelbügel m; Koppelschleife f; Schlitzschwinge f; Wippe f (ковшового погрузчика) |
| techn., expl. |
Führung f |
| transf. |
Kulisse f (участок леса, отведённый в рубку или оставленный в охранных целях) |
| transp. |
Gradführungsbacken m; Schwinghebel m |
|
| Russe glossaire |
|
|
кулисы n
| |
|
| génér. |
полосы из высокостебельных растений подсолнечник, кукуруза, горчица и др., высеваемых в паровом поле кулисный пар, среди зерновых, овощных и других культур. Защищают посевы от засухи, суховеев, при оставлении на зиму накапливают на полях, предохраняют озимые от вымерзания. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
кулиса n
| |
|
| génér. |
звено кулисного механизма, вращающееся вокруг неподвижной оси и образующее с другим подвижным звеном ползуном поступательную пару. По виду движения различают кулисы вращающиеся, качающиеся, прямолинейно движущиеся. Большой Энциклопедический словарь |
