|
|
| génér. |
Aussteifung f; Bindung f (лыжи); Halterung f (takita); Festigen n (действие Лорина) |
| appr. |
Sprießung f |
| artill. |
Halter m; Festzurren (по-походному) |
| astr. |
Festigung f |
| autom. |
Anbringung f; Sicherung f; Verschluss m; Aufnahme f (действие Лорина); Anbringen |
| aviat. |
Anordnung f; Haltemast m; Halteorgan n; Halterungssäule f |
| constr. |
Unterfangen n; Aufhänger m (для радиатора или трубопровода); Verspannung f; Festlegung f; Lagerung f (шпора стрелы); Verbindungsplanke f; Verbindungsplatte f; Verbau m (напр., траншеи для трубопровода); Festlegen n; Ausbau m; Ausbau m (напр., траншеи для трубопровода); Bolzung (туннеля); Verstrebung f; Verzimmern n; Spreizung f |
| cuir. |
Befestigen n |
| emball. |
Absteifung f (продукции внутри тары); Versteifung f (продукции внутри тары) |
| expl. |
Zimmerung f; Treibepfahl m; Grubenausbau m (горных выработок); Schweifung f; Zimmerarbeit f; Zimmerhäuerarbeit f; Ausbau m |
| génie m. |
Aufnahme f; Aufspannung f (напр., обрабатываемого изделия) |
|
Skibindung f |
| géol. |
Befestigung f; Verkleidung f |
| hydr. |
Befestigungseinrichtung f |
| industr. |
Alkoholverstärkung f (вина); Aufspriten (вина); Spritung f (вина); Spritzusatz m (вина); Verspritung f (вина); Vinierung f; Aufspritung f (вина) |
| marin. |
Verband m (конструктивный элемент корабля); Zurring m; Anstecken n |
| micr. |
Bonden n; Bonding m |
| milit. |
Verzurrung f; Zurrung f (по-походному) |
| miss. |
Haftung f |
| métall. |
Aufspannen |
| ordin. |
Trägerarm m; Konsole f; Klammer f |
| plast. |
Bindung f (напр., резины к металлу) |
| polym. |
Bindung f (напр., резины к корду); Haften n (механическим способом); Haftung f (механическим способом) |
| pétr. |
Verfestigung f (пласта пластмассой) |
| radio. |
Fassung f |
| servic. |
Aufnahme f (инструмента); Verankerung f |
| sports. |
Festmachen n (снастей); Bindung f |
| techn. |
Versteifung f; Anschlag m (паруса к рангоуту); Aufspannung f; Bindung f (напр., экранов котла); Einspannung f; Halterung f; Spannung f; Verband m; Verklammerung f; Verstärkung f (вина); Verzimmerung f; Aussteifung f; Bewehrung f; Fixierung f; Absteifung f; Alkoholisieren; Spannen n; Futter n; Rüstung f; Festigen n; Sorren; Zurrung f; Abspreizen |
| transf. |
Aufspannung f (обрабатываемой детали); Verband m (напр., болтами) |
| transp. |
Verzimmerung f (напр., канав, траншей, выемок) |
| trav. |
Absprießung f; Anbringen von Keilnuten; Anker m; Aussprießung f; Bölzung f (туннеля); Pölzung f; Unterfahrung f; Unterfangung f; Aussteifen f |
| travail. |
Lagerung f |
| électr. |
Abstützung f |
|
|
| constr. |
Halterung f |
|
|
| constr. |
Aufspannung f |
