|
v
| contraintes |
|
| génér. |
die Ohren steifhalten; sich ermannen; standhalten (tengri) |
| livr. |
ermannen |
| techn. |
sich zusammennehmen; die Fassung bewahren; den Mut nicht verlieren; befestigt werden |
|
|
крепить v
| |
|
| génér. |
heften (что-либо к чему-либо); jemandem die verbauen (напр., горную выработку) |
| artill. |
festmachen; schließen (по-походному) |
| aviat. |
schnallen (привязным ремнём) |
| constr. |
verankern; abspreizen (распорками); verspannen; versteifen; verzimmern; festigen; festbinden; festbändsein; festlaschen; festlegen; abfangen |
| constr., expl. |
auszimmern (напр., забой деревянной крепью) |
| cuir. |
anschlagen |
| emball. |
verstärken |
| expl. |
absteifen; aufsatteln; ausbauen (горную выработку); pfänden; bölzen; pölzen; sichern; verbauen (напр., горную выработку) |
| figur. |
bekräftigen (напр., дружбу); bekräftigen (напр., дружбу) |
| génie m. |
aufspannen (напр., изделие) |
| géol. |
verkleiden |
| industr. |
spriten; aufstärken (вино); verschärfen |
| livr. |
hartleibig machen (о пище) |
| milit. |
fesseln |
| médic. |
stopfen; konstipieren |
| métall. |
anbauen (напр. на болтах, фланцах); einspannen (напр. инструмент) |
| naut. |
zurren; anmarlen (паруса); auftuchen (паруса q3mi4); beschlagen (паруса) |
| polym. |
haften (механическим способом) |
| pétr. |
kontern |
| soud. |
anbauen; niederhalten |
| sports. |
anspannen (снаряды); stiften (снаряды); befestigen (напр., снасть, снаряды) |
| sylv. |
abstutzen; andübeln |
| techn. |
stärken; abspreizen; abstreben; sorren; befestigen; anschlagen (парус к рангоуту); aufspannen; beschlagen (парус к рангоуту); binden (напр., экраны котла); einspannen (напр., инструмент); festhalten; spannen; verbauen; verzurren (напр., тент); verzzimmern; aussteifen; verfestigen (Andrey Truhachev) |
| transf. |
aufspannen (обрабатываемую деталь); zurren (ремнями) |
| trav. |
absprießen; abstützen; steifen |
| travail. |
härten |
| voil. |
anstecken (снасть) |
| WWII., artill. |
zurren (по-походному) |
|
|
крепись! v
| |
|
| génér. |
keine Schwäche zeigen! |
