|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Abschrift f; Abzeichnung f (рисунков); Duplikat n; Ebenbild n; Kopie f; Nachbildung f; Nachzeichnung f; Zweitausfertigung f; Zweitschrift f; Abguss m (литая); Abzeichnung f (рисунка); Antigraphon n (с собственноручной подписью автора); Antigraphum n (с собственноручной подписью автора); Doppel n; Duplikat n (документа); Durchschlag m (напр., машинописная); Nachahmung f; Doppelstück n (Лорина); DS m (Лорина); Mehrschrift (dolmetscherr); Duplum m |
| banc. |
Abschrift f (документа) |
| brev. |
Vervielfältigungsstück n; Zweitstück n; Abdruck m; Abschrift f |
| comm. |
Durchschrift f |
| entr. |
CC m (Лорина); copy |
|
Durchschlag m; Gleichschrift f; Lichtpause f; Pause f; Abdruck m (компакт-диска); in Kopie (Vertrag vom 1.1.2000 in Kopie platon); Mehrfertigung f (olinka_ja); GS f (Gleichschrift, австр., сокращение в судебных документах salt_lake) |
| marin. |
Nachbau m |
| micr. |
Cc m |
| milit. |
Ausfertigung f; Zweitausfertigung f (документа); Zweitschrift f (документа) |
| obsol. |
Nachbild n; Gleichnis f (Andrey Truhachev) |
| offic. |
Mehrstück m (Otranreg) |
| ordin. |
Kopie Exemplar |
| phot. |
Abzug m |
| prat. |
Vervielfältigung f (viktorlion) |
| techn. |
Reproduktion f; Kopie f (z. В. bei der Gitterherstellung); GS f (Gleichschrift, австр., сокращение в судебных документах salt_lake); Abklatsch m |
| télégr. |
Bildabzug n |
| WWII. |
Abdruckblatt n; Durchpause f (на кальке); Durchschrift f (через копировальную бумагу); Stück n |
| WWII., offic. |
Durchschlag m (через копировальную бумагу) |
| écon. |
Zweitexemplar n |
| électr. |
Abbild n |
| équip. |
Wiedergabefilm m (напр., фонограммы) |
|
|
| génér. |
Durchschlag m |
|
|
| informat. |
Ziel n |
|
|
копия в переносном смысле n | |
|
| polit. |
Blaupause f (Alex Polo) |
|
|
| écon. |
Doppel n |
|
|
| écon. |
Durchschrift f (напр., банковского документа) |
|
|
| génér. |
Durchschrift f (полученная при использовании копировальной бумаги) |
|
|
| figur., mépr. |
Abklatsch m |
|
|
|
Abguss m |
|
|
| équip. |
Kontaktkopie f |
|
|
| génér. |
Lanze f; Pike f; Speer m; Spieß m; Wurfspeer m (для метания) |
| horl. |
Messer n (анкерной вилки) |
| transf. |
Wurfspeer m |
|
|
| génér. |
Speer m; Ger n (лёгкая атлетика) |
| WWII. |
Spieß m |
|
|
| clér. |
liturgische Lanze (AlexandraM) |
|
|
| industr.papier. |
"Speer" m (для удаления бумаги, обмотавшейся вокруг сушильного цилиндра) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
точный список, точное воспроизведение, повторение чего-либо. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| non st. |
копейка (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
1) колющее оружие - древко с каменным, костяным или металлическим наконечником. Известно с эпохи раннего палеолита Большой Энциклопедический словарь ; длина 2,6-2,7 м для мужчин и 2,2-2,3 м для женщин, масса 0,8 и 0,6 кг соответственно. Большой Энциклопедический словарь ; в древнем мире и в средние века - главное оружие пехоты и конницы 2) Легкоатлетический снаряд для метания Большой Энциклопедический словарь ; деревянное или металлическое древко с острым наконечником Большой Энциклопедический словарь |
