Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Ingouche Italien Japonais Kalmouk Khmer Kirghize Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Persan Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

копаться v contraintes
génér.	wühlen; nuseln; nussen; nusseln; herumkramen; krempeln; leiern; nesteln (с чем-либо); nuscheln; nölen; puddeln (заниматься мелкой работой); täppeln; mullen; an einer Arbeit drucksen
allem.	nülen (в чём-либо)
avunc.	fummeln
bas-all.	pulen
figur., dial.	trendeln (с чем-либо)
inform.	bummeln; herumfummeln (с чем-либо); herumstöbern (в чём-либо); mären; pusseln (с чем-либо); stöbern; trödeln; herummachen an D (с чем -либо,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum? Andrey Truhachev); herummachen (Andrey Truhachev); herumwursteln (Andrey Truhachev); wursteln (Andrey Truhachev); sich zu schaffen machen (Andrey Truhachev); geschäftig herumlaufen (Andrey Truhachev); geschäftig hin und her rennen (Andrey Truhachev); herumfuhrwerken (Andrey Truhachev); herumwuseln (Andrey Truhachev); werkeln (Andrey Truhachev); sich wühlen (напр., в документах -- durch etw. (A) Ремедиос_П)
term.	nisten (в чём-либо)
копать v
génér.	gruben (землю); motten (корнеплоды); baggern; graben; schachten (канаву); scharren; schaufeln; wühlen; aufwerfen; nachgraben
agric.	hauen; roden (корнеплоды)
constr.	schachten
expl.	ressen
industr.	putzen
techn.	umgraben; ausgraben
trav.	ausschachten; abtragen
usag.	buddeln
WWII.	ausheben
копающийся prtc.
génér.	trödelnd (в смысле медленно что-то делающий Ремедиос_П)
копаться с чем-либо v
inform.	zu knacken haben (Andrey Truhachev)
копаться с чем-то v
inform.	sich mit Dat. herumschlagen (Andrey Truhachev)
копаться с чем-либо v
inform.	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)
копаться вилкой в салате v
génér.	stochern (Andrey Truhachev)
долго копаться v
expr., moyen.	ausmären
копаться в чём-либо v
inform.	an etwas rummachen (Andrey Truhachev)
копаться помаленьку v
inform.	vor sich hin wursteln (Andrey Truhachev)

копаться : 47 phrases, 11 sujets

Agriculture	4
Approvisionnement en eau	1
Argot d'adolescent	1
Dérogatoire	1
Dialectique	2
Général	25
Grossier	1
Humour/Joculaire	2
Hygiène	1
Informel	8
Obsolète / daté	1