|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Gehäuse n |
| agric., techn. |
Gehäuse n; Schutzmantel m |
| appr. |
Kesselmantel n (цилиндрического типа) |
| artill. |
Abschirmgehäuse n; Aufsteckrohr n (ствола); Kühlmantel n (пулемёта); Mantelstück n (ствола); Schutzblech n (для предохранения направляющих люльки от загрязнения и механических повреждений); Schutzkasten m (деталей спускового устройства, автоматики); Verschlussmantel m (казенной части); Mantel m (пулемёта); Mantelrohr n (ствола) |
| autom. |
Abdeckkappe f; Abdeckkasten m; Außenrohr n (телескопического амортизатора); Überzug m; Bespannung f |
| aviat. |
Mantelblech n (из листового материала); Schutzkleidung f; Gehäuse n (Geh.) |
| chim. |
Ummanteln n |
| constr. |
Mantelrohr n (для бестраншейной прокладки труб); Schutzrohr n (для бестраншейной прокладки труб); Auskleidung f; Holzmantel m; Radkastenanbau m; Schacht m; Schutz m; Verschalungsblech n; Haus n |
| industr. |
Bütte f (жернового постава); Steinbütte f (жернового постава) |
| industr.coutur. |
Schutzhaube f (Александр Рыжов) |
| industr.papier. |
Kegelmantel m (конической мельницы) |
| industr.énerg. |
Dampfkessel m (кожухотрубного аппарата); Kessel m (кожухотрубного аппарата) |
| marin. |
Ummantelung f (машины) |
| milit. |
Mantelrohr n (орудийного ствола); Jacke m (орудия); Laufmantel m (ствола); Mantelrohr n (напр., пулемёта) |
| moteurs. |
Verschalung f |
| métall. |
Außenmantel m (вагранки); Haube f (напр. конвертера) |
| plast. |
Mantel m (машины) |
| polygr. |
Schale m |
| radio. |
Feldgehäuse n (трансформатора); Kastengehäuse n; Geh f |
| servic. |
Abblendvorrichtung f |
| techn. |
Einhüllung f; Haube f; Kapsel f; Mantel m; Außenmantel m; Hülle f; Kapselung f; Kasten m; Mantelrohr n (элементного аппарата); Mantelteil m; Panzer m (доменной печи); Ummantelung f; Verkleidung f; Abblendung f; Hemd n; Käfig m; Tasche f; Umschließungskasten m; Ledermantel m; Lederjacke f |
| trav. |
Koffer m |
| travail. |
Panzer m |
| WWII. |
Balgen m; Kammer f; Verschlußmantel m (казённой части) |
| WWII., armes. |
Kühlmantel n; Kühlwassermantel m |
| WWII., artill. |
Aufsteckrohr n |
| électr. |
Taschenkasten m; Abdeckhaube f; Abdeckung f; Bezug m; Kappe f; Tasche f; Umhüllung f |
| énerg. |
Hülse f |
| équip. |
Gehäuse n (напр., киноосветительного прибора, микрофона) |
|
|
| mach. |
Hütte f |
|
|
| génér. |
Umhausung f (katrinchen) |
| techn. |
Abschirmung f; Schutzmantel m; Schutzgehäuse n; Schild m |
|
|
| autom. |
Gehäuseflansch m; Gehäuseoberteil m; Gehäuserippe f; Gehäuseunterteil m |
|
|
кожух элементного аппарата n | |
|
| chim. |
Mantelrohr n |
|
|
| soud. |
Manteau m; Mantel m |
|
|
кожух кожухотрубного аппарата n | |
|
| chim. |
Kessel m |
|
|
кожух соединительной муфты n | |
|
| câbl. |
Muffengehäuse n |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
наружная оболочка машины, прибора, механизма, аппарата для скрепления и поддержания отдельных элементов конструкции, защитного ограждения выступающих и движущихся частей и т. д. Большой Энциклопедический словарь |
