Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Biélorusse Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

качать v contraintes
génér.	schaukeln (раскачивать); wippen (вниз и вверх); pumpen (насосом); schaukeln; wackeln; wiegen; wippen; schupfen; schütteln (головой • den Kopf schütteln Osthold); vollpumpen (Elmpt); anschubsen (ребёнка на качелях • „Mama, kannst du mich anschubsen?“ – wer gelegentlich auf Spielplätzen unterwegs ist, dem wird die Frage wohl schon öfter zu Ohren gekommen sein. Ремедиос_П)
allem., moyen.	plampen
appr., obsol.	fördern (воду)
chim.	hin und her bewegen; in schwingende Bewegung versetzen; pumpen; ablassen
industr.	schwingen
moyen.	schumpern (на коленях)
sports c.	schwenken
techn.	hinund herbewegen
électr.	wobbeln (напр., частоту)
качаться v
génér.	kippen; pendeln; schaukeln; schwanken; schwingen; wackeln; wanken; sich wiegen; wippen; gaukeln; schlickern; schwanken in; sich schaukeln; wuppen (Bukvoed); baumeln (Andrey Truhachev); schwanken (держась на какой-либо опоре)
arg.adolesc.	toggeln (б.ч. о походке пьяного)
astr.	vibrieren
avunc.	bammeln
constr.	schwenken; bocken
dial.	blampen
géoph.	schwingen (о маятнике)
inform.	kippeln (на стуле); schunkeln; bämmeln; kippeln (напр., на стуле); plappen; kippeln (б. ч. о мебели); kippeln (б. ч. о неровно стоящих предметах); pumpen (наращивать свою мускулатуру • […] die meisten Kraftsportler pumpen lieber mehrere Stunden am Tag im Studio, statt nach zwei bis drei flotten Trainingseinheiten in der Woche das Weite zu suchen. [Der Spiegel, 01.12.2008] Ин.яз)
marin.	aufholen; oszillieren
naut.	rollen
sports.	Gewichte stemmen (ichplatzgleich); wippen (на трамплине); federn (на трамплине)
techn.	schwimmen; taumeln; schlottern; schlingern; schlenkern; stampfen
term.	gigampfen
transf.	flattern (о полотне пилы, работающем с биением)
качать мед v
industr.	extrahieren (Andrey Truhachev); gewinnen (Andrey Truhachev); schleudern (Andrey Truhachev)
мерно качать v
génér.	wiegen

качать : 76 phrases, 16 sujets

Allemagne du Sud	1
Approvisionnement en eau	4
Argot	1
Autrichien	1
Chimie	1
Construction	1
Construction navale	3
Général	53
Hydrologie	1
Industrie alimentaire	1
Informel	2
Moyen allemand	2
Nautique	1
Sport de tir	1
Sports	1
Technologie	2