Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Khmer Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

изношенный adj. contraintes
génér.	abgenützt; abgetragen (об одежде, обуви); abgebraucht (о платье); abgegriffen; abgetreten (от долгого хождения); fadenscheinig; schlissig; verschlissen; abgebraucht (о платье, об оборудовании); abgetreten (от долгого похождения); fadenscheinig (о ткани); ramponiert
artill.	ausgeschossen (от стрельбы)
autom.	abgefahren (напр., о протекторе шины)
comm.	abgenutzt
constr.	schadhaft
cuir.	abgeschabt
dial.	schleißig
figur.	verbraucht (о человеке, вещах)
	zerschlissen
industr.	schäbig; abgemahlen (о ножах размалывающего аппарата)
inform.	abgeklappert; ausgeleiert; murklig
plast.	abgefahren
servic.	verbraucht
techn.	ausgelaufen (о подшипнике); abgetragen; abgelebt
term.	blöde; blöd
trait.	abgebraucht (об оборудовании)
équip.	abgelaufen; abgeschliffen
износить v
génér.	durchtragen (обувь, одежду); durchstoßen; verbrauchen; abarbeiten; abbrauchen
inform.	ausleiern; abreißen
techn.	abnützen; abnutzen; verschleißen; abtragen
vêtem.	zerfledern (golowko)
износиться v
génér.	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви Vas Kusiv); jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви Vas Kusiv)
artill.	abdienen
chim.	sich abnutzen; verschleißen
techn.	abgenützt sein; sich verschleißen; abgetragen sein
transp., trav.	abgenutzt sein
износившийся prtc.
génér.	brüchig
autom.	abgenutzt
industr.	verschlissen

изношенный: 115 phrases, 26 sujets

Artillerie	2
Automobiles	7
Bancaire	1
Chimie	2
Commerce extérieur	1
Composants de machines	2
Construction	1
Construction navale	2
Économie	3
Électronique	1
Entreprise	1
Équipement de cinéma	7
Général	16
Industrie alimentaire	1
Industrie de l'industr.	1
Industrie des silicates	1
Industrie textile	6
Militaire	3
Moteurs	1
Nautique	2
Plastiques	10
Polymères	27
Ressources naturelles et conservation de la faune	2
Technologie	7
Transport ferroviaire	6
Travaux routiers	2