|
adj.
| contraintes |
|
| génér. |
abgenützt; abgetragen (об одежде, обуви); abgebraucht (о платье); abgegriffen; abgetreten (от долгого хождения); fadenscheinig; schlissig; verschlissen; abgebraucht (о платье, об оборудовании); abgetreten (от долгого похождения); fadenscheinig (о ткани); ramponiert |
| artill. |
ausgeschossen (от стрельбы) |
| autom. |
abgefahren (напр., о протекторе шины) |
| comm. |
abgenutzt |
| constr. |
schadhaft |
| cuir. |
abgeschabt |
| dial. |
schleißig |
| figur. |
verbraucht (о человеке, вещах) |
|
zerschlissen |
| industr. |
schäbig |
| industr.papier. |
abgemahlen (о ножах размалывающего аппарата) |
| inform. |
abgeklappert; ausgeleiert; murklig; abgesifft (Das Problem war einfach, das der Motor abgesifft war, durch öfteren Transport mit starken Steigungen Ремедиос_П) |
| plast. |
abgefahren |
| servic. |
verbraucht |
| techn. |
ausgelaufen (о подшипнике); abgetragen; abgelebt |
| term. |
blöde; blöd |
| trait. |
abgebraucht (об оборудовании) |
| équip. |
abgelaufen; abgeschliffen |
|
|
износить v
| |
|
| génér. |
durchtragen (обувь, одежду); durchstoßen; verbrauchen; abarbeiten; abbrauchen; abranzen (Der Stuhl ist durchgesitzt und abgeranzt worden Ремедиос_П) |
| inform. |
ausleiern; abreißen |
| techn. |
abnützen; abnutzen; verschleißen; abtragen |
| vêtem. |
zerfledern (golowko) |
|
|
износиться v
| |
|
| génér. |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви Vas Kusiv); jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви Vas Kusiv) |
| artill. |
abdienen |
| chim. |
sich abnutzen; verschleißen |
| techn. |
abgenützt sein; sich verschleißen; abgetragen sein |
| transp., trav. |
abgenutzt sein |
|
|
износившийся prtc.
| |
|
| génér. |
brüchig |
| autom. |
abgenutzt |
| industr. |
verschlissen |
