|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Abänderung f; Abwandelung f; Modifizierung f; Umänderung f; Umstrukturierung f; Veränderung f; Wandlung f; Wechsel m; Abwechselung f; Modelung f; Rerement m; Umkehr f (напр., к лучшему); Änderung f; Abwechslung f; Verstellung f (голоса, почерка); Wechsel m (в отличие от Änderung, подчёркивает временный характер изменения, чаще о резких, радикальных переменах) |
| assur. |
Abänderung f (поправка) |
| aviat. |
Auswanderung f (пеленга); Verlauf m (напр., по времени); Variation f (Var.) |
| brass. |
Übergang m |
| brev. |
Veränderung f (Abänderung, Umänderung) |
| chim. |
Umschlag m (plötzliche qualitative Änderung) |
| comm. |
Revision f; Umwandlung n; Wechsel m (тк. sg); Änderung f |
| constr. |
Volumenänderung f |
| entr. |
Entwicklung f |
| expl. |
Neugestaltung f |
| figur. |
Umwälzung f (AlexandraM) |
| financ. |
Umschichtung f; Verschiebung f |
| franç. |
Revirement n |
| gramm. |
Abbeugung f |
|
Umstellung f; Wandelung f; Novelle f (закона); Wechsel m (законодательства); Verlegung f (адреса Лорина) |
| géol. |
Umgestaltung f; Umprägung f; Verwandlung f; Wechselspiel n |
| géol., minér. |
Abwandlung f |
| géol., paléont. |
Spielart f |
| horl. |
Abwanderung f |
| industr. |
Umschlag m (окраски); Veränderung f (см. тж Veränderungen) |
| livr. |
Wandel m |
| marin. |
Auswanderung f (курсового угла цели); Umschlag m (погоды) |
| micr. |
Hub m (выходного напряжения) |
| médic. |
Alteration f; Modifikation f |
| métr. |
Verlauf m (величины) |
| obsol. |
Wechselbrief m |
| ordin. |
Berichtigung f |
| progr. |
Bewegung f (данных) |
| psych. |
Umgestaltung f (в результате повреждения); Alteration f (в результате повреждения); Interpolation f |
| radio. |
Umschlag m (цвета, окраски, полярности) |
| techn. |
Umschlag m (погоды, настроения) |
| écon. |
Umkehrung f (напр., тенденции); Variation f |
|
|
| dess. |
Überarbeitung f (напр., Allgemeine Überarbeitung – внесены общие изменения alex nowak) |
| industr. |
Veränderungen f (см. тж Veränderung) |
| médic. |
Veränderungen f |
| sports. |
Änderungen f |
| écon. |
Oszillation f |
|
|
| chim. |
Modifikation f |
|
|
| électr., instr. |
Einflusseffekt m; Einflusseffekt einer Einflussgröße |
|
|
| génér. |
Wendung f (часто употр. с указанием направления, в котором происходит изменение) |
|
|
| chim. |
Umformung f |
|
|
| milit. |
Formänderung f (материально-технических средств) |
|
|
| géoph. |
Metamorphose f |
| hist. |
erfahren |
| techn. |
Verformung f; Umsteuerung f; Fluktuation f; Schwankung f |
| trait. |
Umschlag m |
| travail. |
Variieren n |
| électrochim. |
Umbau m (структуры) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Поток информации от пользователя или процесса к объекту (изменение пользователем или процессом содержащейся в объекте информации) |
