|
|
| génér. |
Aufnahme f (на плёнку, грампластинку); Aufzeichnung f; Eintrag m; Eintragung f (в списке и т. п.); Nachschrift f; Niederschrift f; Notiz f; Registrierung f (тж. спец.); Aufnahme f (на пленке, грампластинке); Aufnahme f; Buchung f (на экскурсию); Eintragung f; Inskription f; Intitulation f; Niederlegung f; Notation f; Note f; Vermerk m (lcorcunov); Dokumentation f (Andrey Truhachev); Aufzeichnung f (напр., на магнитную ленту); Eintrag m; Aufschreibung f (Лорина); die Notiz (на полях); der Vermerk (на полях); die Notiz (для памяти); der Vermerk (для памяти) |
| astr. |
Aufzeichnen |
| aviat. |
Registrierung f (показаний прибора) |
| aérod. |
Aufschreibung f |
| brev. |
eingetragener Vermerk; Rubrum n |
| brit. |
Track m |
| comm. |
Einschreibung f; Eintragung f (в книгу, список) |
| constr. |
Aufschrift f; Auftragung f |
| contr. |
Aufzeichnung f (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record platon) |
| entr. |
Einlesen f (напр., в память); Eintragung f (действие); Einschreiben n |
| financ. |
Anmeldung f; Gutschrift f |
| génie m. |
Aufnehmen n |
|
Buchung f; Eintragung f (in die Bücher); Notizen f; Urkunde f; Verpflichtung f; Aufschreiben n |
| géol., spectr., géoph. |
Spur f |
| géoph. |
Aufstiegsregistrierung f; Auftragung f (на карту); Aufzeichnung f (прибора) |
| informat. |
Satz m; Formulierung f |
| Internet;l'int. |
Beitrag m (=пост Enotte) |
| ling. |
Umschrift f |
| math. |
Datensatz m; Schreibart f |
| micr. |
Datensatz m; Record m |
| milit. |
Schreiben f; Aufnahme f (звука, изображения) |
| musiq. |
Notierung f; Einspielung f (stachel) |
| médias. |
Verschriftlichung f (Andrey Truhachev) |
| médic., obsol. |
Eintragung f |
| métr. |
Registrierung f (прибора); Rekord m |
| obsol. |
Nota f |
| offic. |
Intabulation n |
| optiq. |
Aufnahme f (изображения) |
| ordin. |
Füllen f; Eingang m; Eintrag m (напр., в базе данных); Datensatz n (данных); Satz m (данных); Erfassung f; Ereignisaufzeichnung f; Logführung f; Buchen f (единицы информации); Eintritt m; Eintragung f (Programm) |
| progr. |
Ablegen n (ср.род ssn) |
| ressourc. |
gespeicherte Information |
| soud. |
Aufnahme f (самописца) |
| techn. |
Anschreibung f (напр., результатов вычисления); Schreibung f; Schreibweise f; Schrift f; Speicherung f; Tupel n (в базах данных); Verzeichnung f; Prüfprotokoll n; Registrogramm n; Schrieb m; Eintragen n |
| échecs. |
Notation f (ходов); Notierung f (ходов) |
| écon. |
Registratur f |
| éduc. |
Speichern n |
| électr. |
Aufzeichnung f (напр., регистрирующего прибора); Schreibarbeit f (работа); Aufnahme f (напр., на плёнку); Datenspeicherung f (на диск); Überspielung f (передачи); Niederschrift f (напр., изображения); Datensatz m (совокупность элементов данных, организованная определённым образом) |
| énergie;industr. |
Aufschrieb m |
| équip. |
Aufzeichnung f (сигнала, звука); Besprechung f; Tonaufnahme f; Tonaufzeichnung f; Aufzeichnen (сигнала, звука); Besprechen n; Aufnahme f (данных); Einlesen f (напр., в запоминающее устройство); Registrierung f; Satz m (записанные данные); Schreiben f (данных); Schrieb m (данных) |
|
|
| génér. |
Mitschrift f (записи, делаемые студентом (слушателем) во время лекции, семинара, доклада, продукт mitschreiben SschFdrz); Übermalungen f (неавторские прописи, закрывающие авторскую живопись) |
|
Eintragungen f; Notizen f |
|
|
| informat. |
Dateiendeaufzeichnung f; Dateiendesatz m |
| ordin. |
Dateinachsatz m |
|
|
| hist. |
Verschreibung f |
|
|
| micr. |
SRV-Eintrag |
|
|
| micr. |
CNAME-Eintrag m |
|
|
| micr. |
SOA-Ressourceneintrag |
|
|
| micr. |
Ressourceneintrag für Dienste (SRV) |
|
|
| médic. |
Anmeldung f (für A jurist-vent) |
|
|
| ordin. |
Eintrag m (lcorcunov) |
|
|
| équip. |
Datensatz n |
|
|
| génér. |
Anmeldung f |
|
|
| génér. |
Notat n |
|
|
записи заключительные бухгалтерские n | |
|
| financ. |
Abschlussbuchungen f |
|
|
запись напр., в машине Тьюринга n | |
|
| math. |
Inschrift f |
|
|
| micr. |
A-Datensatz f |
|
|
| micr. |
Datensatz zur Versorgungskontinuität |
|
|
| micr. |
MX-Eintrag |
|
|
| ordin. |
satzweise |
|
|
| équip. |
Aufnahme f |
