|
v  | contraintes |
|
| génér. |
sich aufhalten (чем-либо); ausüben (ремеслом); sich befassen (кем-либо, чем-либо); sich beschäftigen (чем-либо, кем-либо); besorgen (чем-либо); sich betätigen (чем-либо); betreiben (чем-либо); nachgehen (чем-либо); treiben (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.); sich unterhalten (чем-либо); einer Beschäftigung nachgehen (чем-либо); bosselieren; bosseln; ausüben (напр., ремеслом); bedienen (покупателями и т. п.); betreuen (чем-либо); bossieren; erörtern (вопросом, проблемой); mit etwas befasst sein (чем-либо); machen (чем-либо); sich befangen (чем-либо); sich mit etwas D; im Zimmer zu schaffen machen (в комнате; чем-либо); sich müßigen; treiben (чем-либо); zuständig sein (AlexandraM); einüben (AlexandraM); sich auseinandersetzen (Лорина); zuständig sein für (Лорина); nachgehen; sich kümmern (чем-либо, um A Slawjanka); arbeiten; sich abgeben (кем-либо); sich abgeben (чем-либо); sich betätigen (чем-либо, подчёркивает, что кто-либо не остаётся праздным); sich befassen (кем-либо, чем-либо); treiben (какой-либо деятельностью); sich bemengen (кем-либо, чем-либо); sich widmen (какой-л. темой -- etw. (D) (об учёном) Ремедиос_П); angehen (напр., проблемой Ремедиос_П) |
| bas-all. |
rabantern; rabanzen; rabasteln; rabasehen; rabastern |
| constr. |
sich befassen mit (чем-либо); sich beschäftigen mit (чем-либо) |
| cuir. |
ausüben |
| entr. |
bedienen (покупателем) |
|
behandeln |
| hist. |
abgeben sich (mit D) |
| inform. |
hantieren; sich abgeben (кем-либо, чем-либо); kümmern (sich Нина_) |
| sports. |
ausüben (видом спорта, упражнением) |
| techn. |
geborgt werden; ausgeliehen werden; treiben; studieren; unterrichten |
| term. |
sich behaben |
| écon. |
arbeiten (деятельностью) |
| éduc. |
lernen (об учащихся Лорина); unterrichten (чем-либо – in D. Лорина); studieren (о студентах Лорина) |
|
|
| techn. |
hantieren |
|
|
| génér. |
anborgen (у кого-либо); sich befassen (кого л. чем-либо); belegen; beschäftigen (работой); besetzen (место, помещение и т. п.); beziehen (квартиру); einnehmen (место, должность); erspielen (призовое место и т. п. в спортивной игре); füllen (пространство); unterhalten; befassen (кого-либо чем-либо); beziehen (позицию и т. п.); einnehmen (место, пост); etwas besetzt halten (что-либо); freihalten (напр., место для кого-либо); füllen (место, пространство); innehaben (квартиру, должность); jemandem Beschäftigung geben (кого-либо); bekleiden (должность Лорина); borgen (что-либо у кого-либо); in Anspruch nehmen (о времени); borgen (единицу из десятка при вычитании); abborgen jemandem; besetzen (место); einnehmen (по сравнению с др. синонимами этого ряда больше подчёркивает вежливость); einnehmen (какое-либо место); einnehmen (какое-либо положение); einnehmen (по сравнению с erobern меньше подчёркивает затраченные усилия, обыкн. не употр. по отношению к целой стране); belegen (в отличие от besetzen часто употр., когда занимается место, используемое для временного пребывания, для лежания) |
| avunc. |
anpumpen |
| banc. |
borgen |
| comm. |
auf Borg nehmen |
| figur. |
zupflastern (Wir wollten, daß es sich integriert und nicht den ganzen Garten zupflastert Ремедиос_П) |
| financ. |
leihen |
|
erborgen |
| inform. |
sich von jemandem etwas ausborgen; jemandem Geld abpumpen (у кого-либо деньги); schnorren (брать взаймы Andrey Truhachev) |
| inform., humour. |
okkupieren |
| marin. |
an sich bringen |
| milit. |
besetzen (войсками); gewinnen; beziehen (офиц. часто воен.) |
| ordin. |
besetzen; in Anspruch nehmen |
| polit. |
innehat (AlesiaDe) |
| pomp. |
innehaben (место, квартиру, должность) |
| techn. |
besetzen (напр., линию) |
| transp. |
besetzen (путь, линию, место) |
| WWII. |
beziehen; einnehmen; inne haben |
| écon. |
belegen (железнодорожный путь); vorstrecken |
| électr. |
besetztmachen; belegen (напр., линию, путь) |
| équip. |
zuordnen; zuweisen |
|
|
| génér. |
wahrnehmen (lcorcunov) |
| brev. |
sich mit etwas befassen |
| inform. |
vornehmen (chronik) |
|
|
| génér. |
jemanden, etwas mit Beschlag belegen |
|
|
| hist. |
bewohnen (refusenik) |
|
|
| sociol. |
tätig sein in (Andrey Truhachev) |
|
|
| sports. |
trainieren (Andrey Truhachev); üben (Andrey Truhachev) |
|
|
| éduc. |
Unterricht geben (Andrey Truhachev); Unterricht erteilen (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
umfassen (Alex Krayevsky) |
|
|
| génér. |
am Herzen liegen (markovka) |
|
|
| génér. |
sich auseinandersetzen (чем-либо) |
|
|
| inform. |
pumpen |
|
|
| règl. |
drannehmen (Andrey Truhachev) |
|
|
| éduc. |
Unterricht nehmen (Andrey Truhachev) |
