|
|
| génér. |
Schloss n |
| artill. |
Lasche f |
| autom. |
Ausgleichsperre f (дифференциала); Gesperre n; Riegel m; Schlitz m (поршневого кольца); Schlussglied m (цепи); Sicherung f |
| aviat. |
Verriegelung f (шасси); Schnalle m |
| biol. |
Schloß n (у моллюсков) |
| chim. |
Schluss des Teigstückes |
| constr. |
Binder m; Abschlussstück n; Bodenstück n; Fuge m; Schlitze m; Verschlussstück n; Zollverschluss m; Duchtenschloss m; Schliessanlage f (на дверях Лорина); Abschluss m |
| cuir. |
Schloss n |
| expl. |
Schloss n (крепи) |
|
Abklemmen n; Zusammenfassen |
| géol. |
Krümmung f (антиклинали); Scharnier n (складки); Schloss n; Schlossapparat m; Schlossrand Ostr.; Umbiegung f (складки) |
| habillement;industr. |
Sicherungsbügel m (Александр Рыжов); Sicherungsdraht m (Александр Рыжов) |
| hydr. |
Herdmauer f |
| industr. |
Schluss m (металлической консервной банки); Kehrzeug n (в мотальном механизме); Nocken m (вязальной машины) |
| ingén. |
Verriegelungsklinke f (Для кодировки разъемов, напр., X-COM viasim) |
| marin. |
Abschluss m |
| milit. |
Schloss n |
| moteurs. |
Schloss n (напр., поршневого кольца) |
| naut. |
glatte Lasche |
| ordin. |
Verriegelungsmechanismus m; Sperre f |
| plast. |
Halteschieber m; Verschlussschieber m |
| polygr. |
Verschluss m |
| prod. |
Schaltapparat m; Schaltvorrichtung f |
| pétr. |
Halterung f (глубинного насоса); Verankerung f (глубинного насоса); Schloss n (глубинного насоса) |
| soud. |
Fangleiste f (штампа) |
| sports. |
Schloss n (оружия); Verschluss m (штанги) |
| techn. |
Reiter m; Schaltsperre f (исключающий одновременное включение двух передач); Scheitel m (арки); Schnittfuge f; Verschlussstelle (турбинной лопатки); Wendezeug n (ровничной машины); Figur zur Testung der Schrittgenauigkeit von Fotorepeatern; die durch Ineinanderkopieren zweier Einzelfiguren entstanden ist |
| transp. |
Riegel m (стрелки) |
| trav. |
Gespärre n; Schrägverblattung f (в деревянных конструкциях при сращивании элементов); Verblattung f (деревян) |
| énergie;industr. |
Stoß m; Verschluss m |
|
|
| appar. |
Schließblock n; Dorn m; Mandrin m |
| constr. |
Schloss n; Sporn m |
| emball. |
Schließhaken m; Falz m |
| hist. |
Pfalz f |
| muscul. |
gleitender Ring |
| paléont. |
Schloßapparat m; Schloßrand m |
| sports. |
Schloß n (оружия); Verschluß m (штанги); Riegel m (о системе защиты в футболе); Riegelsystem n (о системе защиты в футболе) |
| techn. |
Schloß n; Verschluß m; Scherbe f; Scherbel f; Schließer m |
| travail. |
Verbindung f |
|
|
| génér. |
Kastell n; Schloss n; Verschluss m; Hofburg f (тж. название королевского дворца в Вене); Schlossbau m |
| brit. |
Castle m |
| constr. |
Palais n; Burg f; Burganlage f; Palast m |
| franç. |
Chateau m |
|
|
| pétr. |
Gestängeverbinder n; Verbinder m |
| pétr., angl. |
tool joint |
|
|
| génér. |
Burg f |
|
|
| autom. |
Schlösser m (WildeLuchs) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) устройство для соединения подвижных частей машин, механизмов, препятствующее их относительному повороту и самоотвинчиванию напр., замок гаечный. 2) Специальное соединение неподвижных частей деревянных конструкций. 3) Устройство для запирания помещений и т. д.; известны замки навесные, накладные и встроенные. 4) Замковый камень - клинообразный камень или кирпич в вершине арки или свода часто декоративно оформлен. Большой Энциклопедический словарь ; укреплённое жилище феодала. Замки Европы, Ближнего Востока, Кавказа, Ср. Азии возводились в хорошо защищённых местах; главная башня донжон, кешк окружалась валами, рвами, стенами. Суровые, мощные замки с 11-12 вв. становятся более живописными, свободными по планировке, с 13-14 вв. превращаются в сложные комплексы построек и, наконец, в дворцовые ансамбли. Большой Энциклопедический словарь |
| financ. |
тоже что и "локирование" – если цена в какой-либо открытой позиции пошла не в том направлении, то можно не фиксировать убыток сразу, а открыть противоположную сделку. (Axamusta) |
| sécur. |
Код, структура данных или программа, используемая для управления доступом к объекту и для синхронизации процессов. Операция, позволяющая только одному процессу иметь доступ к определённому ресурсу |
|
|
| abrév. |
заместитель командира; заместитель коменданта; заместитель комиссара |
|
|
| génér. |
деепр. от замокнуть |
