|
|
| génér. |
Außerbetriebsetzung f (завода); Schließung f (предприятия и т. п.); Schluss m (магазина); Sperrung f (дороги для транспорта); Stilllegung f (предприятия); Stilllegung f (фабрики); Torschluss m (ист. – городских ворот) |
| allem., autr. |
Auflassung f (напр., шахты, рудника) |
| autom. |
Ansprechen n (напр., клапана) |
| banc. |
Auflösung f (предприятия) |
| chim. |
Absperrung f |
| comm. |
Stilllegung f (предприятия, строительства) |
| compt. |
Löschung f (напр., счёта); Lö f (напр., счёта; от Löschung golowko) |
| constr. |
Abdeckung f; Hülle f (шлюпки); Überdachung f (напр., от непогоды); Abschließung f |
| envir. |
Stilllegung f (Прекращение, остановка или прерывание деловой сделки, лизинга, действия договора или обязательств по найму, как правило, до ожидаемого или оговоренного срока) |
| expl. |
Stilllegung f (Andrey Truhachev); Verwahrung f (JuliaCh) |
|
Absperrung f (напр., der Grenze); Aufgabe f (напр., eines Geschäftes); Kündigung f (напр., eines Kredits); Sperre f (напр., der Einfuhr); Löschung f (счёта); Schließung f (напр., завода); Schließung f (напр., завода) |
| hydrol. |
Abschließung f (напр., разборчатой плотины); Abschließen (напр., разборчатой плотины) |
| informat. |
Abschließen (файла) |
| marin. |
Deckung f; Verdeckung f |
| micr. |
Abschluss m |
| médias. |
Abmoderation f (заключительные слова ведущего передачи Abete) |
| médic. |
Verschluss m (раны); Verschließung f; Okklusion f |
| médic., obsol. |
Ab-Schluss m; Schluss m; Sperren n |
| ordin. |
Verriegelung f (напр., файла); Abschließen; Zwischenstopp m |
| phon. |
Schließung f (завода и т. п.) |
| sports. |
Schlussfeier f (Олимпийских игр Abete); Abschluß m (окончание); Schluß m (окончание) |
| techn. |
Abschluss m; Schließen n; Schluss m; Zufahren n (Gaist); Ansprechen n (клапана); Schließung f; Schluß m; Abschluß m |
| transf. |
Schluss m (клапана) |
| transp. |
Schließbewegung f (шлагбаума); Sperrung f (напр., прогона); Sperren n (напр., прогона) |
| transp., trav. |
Verschluss n |
| écon. |
Aufhebung f (учреждения); Auflösung f (напр., предприятия); Löschung f (счета) |
| écon., compt. |
Löschen n (напр., счёта) |
| énergie;industr. |
Schluss m (напр., клапана) |
|
|
| chim. |
Schluss m |
|
|
| entr. |
Vollzug m (Ying) |
