|
|
| génér. |
sich anschaffen (домашних животных paseal); anknüpfen; antreten; antreiten; anlegen; aufdrehen (часы, патефон); aufziehen (часы); einleiten; einrasten; anwerfen (двигатель); anmachen (напр., стиральную машину / тж.включать OLGA P.) |
| agric. |
anleiten; anführen |
| aviat. |
hereinbringen (напр., на посадку) |
| avunc. |
anschmeißen (мотор, автомашину и т. п.) |
| constr. |
einlagen (трос, якорь); ausfahren (снасть) |
| inform. |
andrehen (двигатель ручкой); ankurbeln; fetzen (mitreißen, begeistern: die Musik, die fetzt Honigwabe) |
| marin. |
aufziehen (хронометр); ausfahren (трос, верп); verfahren (конец) |
| moteurs. |
anspringen lassen |
| naut. |
ausbringen (трал) |
| phot. |
aufziehen (затвор) |
| techn. |
auf ziehen; anlassen |
| travail. |
anwerfen |
| écon. |
anlegen (напр., картотеку) |
| énergie;industr. |
aufziehen; in Gang bringen |
| équip. |
aufziehen (пружину привода киносъёмочной камеры); spannen (затвор фотоаппарата) |
|
|
| génér. |
sich reinsteigern (В споре Oksana); sich hineinsteigern (приходя в волнение, гнев и т.д. -- in A Ремедиос_П) |
| autom. |
springen (о машине Bedrin) |
| marin. |
einspringen |
| milit. |
anspringen (о двигателе) |
| électr. |
anspringen (о двигателях) |
| énergie;industr. |
anspringen |
|
|
| génér. |
sich etwas anschaffen |
|
|
| naut. |
ausfahren |
|
|
| autom. |
antreten (Andrey Truhachev) |
|
|
| inform. |
anmachen (altiver) |
