|
|
| génér. |
verkriechen (sich); sich anschoppen; sich verkriechen; sich zusetzen (пылью, грязью Лорина) |
| techn. |
verstopft werden (SvetDub) |
| travail. |
sich verstopfen |
|
|
| génér. |
rammen (сваи); abstechen (скот); metzen; schlachten (скот); einrammen (сваи); einschlagen; stopfen; stoßen (что-либо в землю, в стену и т. п.); zuschlagen; einklopfen; einrammen (сваи и т. п.); fichieren (колышки); fällen; pfropfen (что-либо чем-либо); pfählen (сваю, столб, кол); schlachten (скот, птицу); Pfropf (летку); pfropfen (летку) |
| appr. |
einbringen; einschlagen (напр., сваи); eintreiben (напр., шпунтовые стенки); hinabbringen (напр., сваи); rammen (сваю или шпунт); schlagen; versenken |
| comp. |
antreiben (напр., шпонку) |
| constr. |
vortreiben (шпунт забивной крепи) |
| expl. |
anstecken (колья забивной крепи); abtübeln; nachtreiben; rammen (шпунты); vortreiben (шпунты забивной крепи) |
| figur. |
abschlachten; zupflastern (Damit wird der Desktop nicht mehr mit zahllosen Daten zugepflastert. Ремедиос_П) |
|
töten (животное) |
| géol., expl., forag. |
abdichten |
| hist. |
anrammen (donneralex) |
| hydrol. |
einbringen (напр., сваи, шпунтовые стенки); einrammen (сваи, шпунтовые стенки); einschlagen (сваи, шпунтовые стенки); eintreiben (напр., сван, шпунтовые стенки); hinabbringen (сваи, шпунтовые стенки); rammen (сваи, шпунт) |
| inform. |
durchixen (напечатанное на машинке при помощи буквы х); einhämmern |
| milit. |
rammen (напр., сваи); verrammeln (напр., амбразуру) |
| métall. |
zustopfen (напр. лётку) |
| pétr. |
verstopfen |
| soud. |
eintreiben (напр., оправку) |
| sylv. |
antreiben |
| techn. |
vollstopfen; vollpacken; zunageln; vernageln; einrammen; eintreiben; treiben; zustopfen |
| transf. |
ausstocken (щели); antreiben (клин) |
| trav. |
stampfen |
| travail. |
einschmieden |
|
|
| sports. |
schießen |
