|
|
| génér. |
lebhaft; belebt; beweglich; frisch; lebend; lebendig; lebensvoll; munter; quecksilberig; quecksilbern (как ртуть); rasch; rege; regsam; rührig; vital; wach; alert; blutvoll; jovial; quirlig; umtriebig (Andrey Truhachev); lebhaft (полный жизненной энергии) |
| allem. |
kregel; quick; befer |
| allem., moyen. |
rösch; resch |
| figur. |
farbig; leibhaft; leibhaftig |
|
stimmungsvoll (Andrey Truhachev) |
| humour. |
labundig |
| inform. |
fidel; Guckindiewelt; mobil; springlebendig; hibbelig (Ich bin ein hibbeliger Mensch und brauche Bewegung.) |
| livr. |
agil |
| médic. |
lebhaft (о рефлексе Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| obsol. |
vif |
| sports. |
flott |
| techn. |
am Leben |
| term. |
berührig |
| transf. |
grün (напр., о сучках) |
|
|
| génér. |
mach fix!; hurtig!; Beeilung! (Andrey Truhachev); Beeil dich! (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
frischauf; hau hin! |
|
|
| inform. |
zack, zack! (Andrey Truhachev); dalli, dalli! (Andrey Truhachev); beeile dich! (Andrey Truhachev); Husch, husch! (Andrey Truhachev); marsch! (Andrey Truhachev) |
|
|
| inform. |
mach Galopp!; zack, zack! (Andrey Truhachev); dalli, dalli! (Andrey Truhachev); marsch! (Andrey Truhachev); Husch, husch! (Andrey Truhachev); beeile dich! (Andrey Truhachev); Beeilung! (Andrey Truhachev) |
|
|
| inform. |
leg einen Zahn zu (AntonKonstantinov) |
|
|
| médic. |
mittellebhaft (Reflexintensität 2 H. I.) |
|
|
| génér. |
lebendig; rasch; mit Feuer; lebig; schnell; lebhaft; hastunichtgesehen (Andrey Truhachev) |
| inform. |
frischweg; fix; Bewegung |
| musiq. |
prestissito; presto |
| pomp. |
mit viel Verve |
| techn. |
flink; lebenswahr; leibhaftig; erregt |
|
|
| génér. |
husch!; hurtig!; Beeilung! (Andrey Truhachev); berlicke berlocke; zack, zack, zack (siegfriedzoller); hasch |
| inform. |
dalli!; mach schnell!; zack, zack! (Andrey Truhachev); dalli, dalli! (Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
живопись; животноводческий |
|
|
| abrév., armes. |
железнодорожный изотермический вагон |
