v

doublieren (укреплять обветшавшую основу картины путём наклеивания новой основы); doublen; dublieren (укреплять обветшавшую основу картины путём наклеивания новой основы); dübeln; doubeln; duplieren

banc.

plattieren (стекло)

zusammenkaschieren; unterkleben; aufkaschieren; verstärken

entr.

sich überschneiden (в расчётах, сметах)

dasselbe gleichzeitig ausführen; dasselbe gleichzeitig tun

industr.

dublieren (ткань, пряжу); kaschieren; anlegen; falten; unterlegen

informat.

abschreiben; kopieren; reproduzieren

milit.

dublieren

techn.

fachen; beschichten (ткани слоем пенопласта); doppeln; doublieren; duplizieren; paaren; synchronisieren (кинофильм); spiegeln (z.B. die Daten werden auf dem steckbaren EEPROM gespiegelt refusenik)

théâtr.

alternieren (основного исполнителя роли)

transf.

kaschieren (плёнки)

écon.

sich überschneiden (напр., деятельность предприятия)

équip.

nachsynchronisieren (фильм); folgestanzen (перфокарту или перфоленту); doubeln (фильм)

дублировать unnötig v

parallel arbeiten

дублируя v

artill.