Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Khmer Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Portugais Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

держаться v contraintes
génér.	sich anhalten (за что-либо; an D); sich aufführen; auftreten; aushalten (тж. перен.); sich behaupten (Unternehmen und Marken wie MWM behaupten sich gerade deshalb so lange am Markt, weil sie zwar auf eine Tradition bauen, aber ganz im Heute und Morgen denken.); beruhen (на чем-либо); halten; sich halten; zusammenhalten; sich jemandem an die Rockschöße hängen (проявлять несамостоятельность; за кого-либо); die Ohren steifhalten; du hast dich stets zu ihm gehalten; sich anhalten an D (за что-либо); sich benehmen; sich gebärden; sich in den Grenzen halten (чего-либо); sich eng halten zu (AlexandraM); festhalten (AlexandraM); sich festhalten (Лорина); stehen (auf Akkusativ – на ком-либо Лорина); sich durchbeißen (Ремедиос_П)
entr.	sich behaupten (о ценах, курсах и т. п.)
inform.	sich anstellen
prod.	nicht lockerlassen (Vas Kusiv)
servic.	haften
écon.	sich behaupten (о ценах, о курсе на бирже)
"держаться" v
athl.	festhalten (противника, am Gegner); anhängen (противника)
zu D держаться v
inform.	halten (за кого-либо)
держать v
génér.	tragen; tragen (напр., какой-либо груз); festhalten; führen; halten; vorhalten (что-либо перед чем-либо); unterhalten (под чем-либо); aushalten; halten (что-либо); hindurchhalten
financ.	aufbewahren хранить
footb.	decken; markieren
inform.	festnageln; unterhalten (что-либо под чем-либо); draufhalten (Kannst du hier bitte einen Finger draufhalten Андрей Уманец)
marin.	einhalten (строй, курс)
sports.	abdecken (игрока команды противника); markieren (соперника); bewachen (игрока); decken (прикрывать игрока)
techn.	nicht fortlassen; bei sich behalten
usag.	heben
держись! v
génér.	durchhalten!; nicht nachlassen!
idiom.	Kopf hoch! (Andrey Truhachev)
inform.	Lass dich nicht unterkriegen! (Andrey Truhachev)
держаться на v
figur.	sich stützen (Bedrin)
idiom.	stehen und fallen mit (das steht und fällt mit ... - это держится на ... Antoschka)
держаться кем-либо v
génér.	sich verhalten (Andrey Truhachev)
держитесь! v
idiom.	Kopf hoch! (Andrey Truhachev)
"держать" v
sports.	haften (о смазке на лыжах)
an D; крепко держаться v
génér.	sich festhalten I. (за что-либо, за кого-либо)
держи! v
génér.	hasch
держись v
inform.	halt durch (Лорина)
держать оборону v
milit.	halten (Andrey Truhachev)

держаться: 1023 phrases, 71 sujets

Allemand	2
Artillerie	6
Automobiles	5
Autrichien usage	1
Aviation	10
Avunculaire	9
Bancaire	1
Bas-allemand	1
Botanique	2
Boxe	5
Chimie	2
Commerce extérieur	6
Construction	2
Construction navale	9
Cuisson	3
Économie	5
Édition	1
Éducation	1
Emballage	1
En disant	5
Entreprise	3
Équipement de cinéma	1
Exploitation minière	1
Figuratif	17
Figure de style	1
Finances	13
Football	4
Français	1
Général	554
Grossier	1
Humour/Joculaire	5
Idiomatique	40
Industrie alimentaire	2
Industrie de l'industr.	2
Industrie textile	1
Informel	91
Ironique	1
Jargon	1
Jeux de cartes	1
Livre/littéraire	2
Loi	14
Marine	38
Médical	2
Militaire	42
Moteurs	2
Natation	1
Nautique	39
Obsolète / daté	6
Parapente	2
Patinage de vitesse	1
Pédiatrie	1
Pétrole / pétrole	3
Politique	1
Polygraphie	1
Pompeux	3
Propre et figuré	1
Proverbe	3
Psychologie	1
Service de messages courts	2
ski alpin	1
Sports	22
Sports cyclistes	1
Sports équestres	2
Sylviculture	3
Systèmes de sécurité	2
Technologie	1
Tennis	1
Terme suisse	1
Traitement de la viande	4
Voile	1
Water polo	2