|
|
| génér. |
geltend; wirksam; im Betrieb befindlich; in Betrieb befindlich; gängig (Terra); funktionierend (работающий Лорина); amtierend (занимающий должность: ein amtierender Minister Ин.яз); aktiv |
| constr. |
arbeitend; funktional; laufend; geltend jur. |
| entr. |
geschäftsführend (напр., руководитель или директор, то есть тот, кто в данный момент ещё находится на этой должности EmVader) |
|
aktuell (напр., Norm); handelnd (напр., Person); tätig; verbindlich; bestehend (Александр Рыжов) |
| marin. |
arbeitsfähig |
| moteurs. |
betriebsfähig |
| otan. |
Operationen |
| psych. |
wirkend; aktiv (способный и готовый к осуществлению каких-либо действий) |
| techn. |
Funktions- (в составе сложных слов); tatsächlich |
| écon. |
gültig |
| électr. |
effektiv |
|
|
| génér. |
agieren; anschlagen (о лекарстве); arbeiten; sich betätigen; einwirken (на кого-либо, на что-либо); fungieren (Um den Betrieb in den Dienststellen der Stadt Heidelberg zu unterstützen, hat die Stadt eine Koordinierungsstelle Ukraine in der Rudolf-Diesel-Straße eingerichtet. Sie fungiert als „Außenstelle“ der Stadtverwaltung und bündelt Angebote und Informationen zu den Themen Anmeldung und Registrierung, Sozialleistungen, Wohnraum und anderes.); funktionieren; gehen; handeln; hinwirken (в направлении чего-либо); verfahren (каким-либо образом); verfangen (на кого-либо; (глагол употребляется в основном с отрицанием) Honigwabe); vorgehen; wirken; zurückwirken; in Betrieb sein; wirksam sein; angehen; beansprucht werden; durch Dreck und Speck gehen; in Tätigkeit sein; in Wirksamkeit sein; sich gerieren; sich regen und wegen; sich rühren; täten und raten; zugreifen; füngieren; verfahren (часто о действиях должностных лиц); wirken (оказывать действие); Anstalten machen (Ремедиос_П) |
| brev. |
dauern (о патенте) |
| compt. |
sich auswirken (на что-то Berngardt) |
| constr. |
laufen |
| entr. |
bedienen |
| figur. |
im Gange sein; in vollem Gange sein; greifen (q3mi4); sich umtun (Oder es handelt sich um eine Schar von dummen Engeln, unter denen sich ein verkleideter Teufel umtut. Ремедиос_П) |
| financ. |
in Aktion treten |
|
dauern (напр., ein Patent); gelten; gültig sein; in Kraft sein (напр., ein Gesetz); tätig werden; bestehen besteht nach § 14b UStG eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht von mindestens zwei Jahren (Andrey Truhachev) |
| géol. |
reagieren |
| inform. |
machen; ticken (о механизме Andrey Truhachev); am Werk sein (Andrey Truhachev); prozedieren |
| math. |
einwirken; operieren; verfahren |
| milit. |
operieren (где-либо) |
| obsol. |
verschlagen |
| ordin. |
aktivieren; anregen; betreiben; nachwirken; rückwirken |
| poét. |
weben |
| ress. |
aktiv sein (Bedrin) |
| techn. |
angreifen; fahren; funzen (разг Andrey Truhachev) |
| trav. |
hantieren |
| équip. |
ansprechen; fahren (о реакторе, печи, котле) |
|
|
| milit. |
eingesetzt (Andrey Truhachev) |
|
|
| médic. |
bei jemandem ansprechen (Das Schlafmittel spricht bei mir nicht an. — Это снотворное на меня не действует Bursch) |
|
|
| ress. |
aktiv werden (Bedrin) |
|
|
| génér. |
angehen |
|
|
| génér. |
in Betrieb |
|
|
| industr. |
jeweilig (Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| géoph. |
"живой" (e.g. geophone MichaelBurov) |
