Russe ⇄ Allemand

- seuls les mots individuels ont été trouvés

грубый adj. contraintes
génér.	undifferenziert (yukavit); brüsk (Andrey Truhachev); grausam (D.Lutoshkin); weitmaschig (Telepanych); rotznäsig (KVE); gemein; grob (невежливый); klobig (о внешности); derb (в проявлении силы); derb (в проявлении крепости); derb (в проявлении прочности); derb; unflätig (о словах); unflätig (о ругательствах); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает конкретные формы и случаи невоспитанности); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает дерзость); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает бестактность); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает непослушание кого-либо); schroh; ausfällig; barsch; bäurisch; borstig; derb (о чертах лица и т. п.); gröblich; grobschlächtig; hornig; kernig; klobig; ordinär; plump; pöbelhaft; rau; robust; roh; rüde; rüpelhaft; ruppig; unfein (о вкусе и т. п.); ungehobelt; ungeschlacht; ungeschliffen; ungezogen; unsanft; unwirsch; aufgedunsen; derb (о человеке, словах); derb (о веществах); drastisch; gefühlsroh; grobianisch; hart; klotzig; kotzengrob; krass; krud; krude; rubbelig; rustikal; rücksichtslos; schnauzig; tollpatschig (Alex Krayevsky); schrammelig (Infoman); ausfallend; rekelhaft; flegelhaft; unhöflich (levmoris)
allem., autr.	geschert
appar.	stabil
avunc.	fläzig; massiv
bas-all.	rackerig
brit.	foul
chim.	rau
figur.	knarzig (samochod); handfest; harsch; knorzig (о человеке); ein ungeleckter Bär; knorrig (о человеке)
	grob (о голосе, человеке); annähernd; brutal; grob (напр., Verletzung von Verträgen); grobschlächtig (напр., eine Politik); nicht genau; primitiv; ungefähr; vorläufig
industr.	grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала)); streng
inform.	faustdick; flapsig (Andrey Truhachev); lümmelhaft; raubeinig; hahnebüchen; bagebuchen; beiderwandsch; grobschnäuzig; hagebüchen; hanebüchen; mies; saftig (о словах и т. п.); knallhart (Andrey Truhachev)
jarg.	hasenwild (anoctopus)
lang.	knuffig
livr.	brachial; vulgär (Andrey Truhachev)
math.	grob
moyen., inform.	deftig (о словах, шутках и т. п.)
médic.	ausgeprägt (Лорина)
optiq.	rauh (о поверхности)
psych.	abgebrüht (Andrey Truhachev)
péjor.	proletenhaft (Andrey Truhachev)
techn.	rauh; knotig
term.	ungattlich
transf.	rau (о поверхности)
в разн. знач. грубый adj.
génér.	grob
груб adj.
génér.	verflucht
по-мужски грубый adj.
génér.	männisch
грубо adj.
génér.	gewalttätig; grob; gröblich; rücksichtslos; ruppelig; borstig; brachial; massiv; roh; roherweise; rüpelhaft; in grober Weise (Лорина); salopp (без заботы о точности формулировок Ремедиос_П); ruppig
inform.	dreikantig; faustdick; knallhart (Andrey Truhachev)
Russe glossaire
груб. abbr.
abrév.	грубо; грубый; грубое слово выражение

грубо: 1352 phrases, 109 sujets

Aérodynamique	1
Agriculture	10
Allemagne du Sud	2
Approvisionnement en eau	5
Argot d'argot d.	1
Art	2
Artillerie	32
Astronomie	19
Automobiles	8
Autrichien usage	2
Aviation	21
Avunculaire	11
Brasserie	17
Brevets	1
Britannique usage, pas orthographe	9
Charbon	5
Chimie	32
Chimie analytique	1
Cinématographie	1
Composants de machines	3
Construction	28
Construction navale	3
Cosmétiques et cosmétologie	2
Cuir	8
Dermatologie	1
Dérogatoire	2
Échecs	1
Économie	2
Éducation	2
Électrochimie	1
Électronique	36
Electronique quantique	1
Emballage	1
En disant	1
Énergie nucléaire et fusion	6
Équipement automatisé	19
Équipement de cinéma	2
Exploitation minière	7
Fermentation	2
Figuratif	9
Football	4
Français	1
Général	263
Génie mécanique	5
Génie thermique	1
Géologie	11
Grossier	2
Handball	1
Hydraulique	1
Hygiène	2
Industrie alimentaire	94
Industrie de l'industr.	24
Industrie des pâtes et papiers	16
Industrie des silicates	29
Industrie textile	156
Informatique	2
Informel	40
Ingénierie hydraulique	1
Instruments de mesure	1
Ironique	1
Isolement	1
Jargon professionnel	3
Linguistique	2
Littérature	1
Livre/littéraire	3
Loi	40
Lutte	2
Machines électriques	1
Marine	2
Mathématiques	2
Médical	5
Métallurgie	18
Métrologie	1
Microsoft	1
Militaire	18
Missiles	11
Musculation	1
Nautique	2
Obsolète / daté	2
Optique branche de la physique	3
Ordinateurs	3
Peinture	2
Pétrole / pétrole	16
Plastiques	4
Polygraphie	1
Polymères	5
Psychologie	1
Radio	14
Radiolocalisation	1
Ressources naturelles et conservation de la faune	17
Robotique	1
Sculpture	1
Services publics	1
Signification contextuelle	1
Soudage	12
Sport de tir	1
Sports	34
Sports équestres	1
Sylviculture	6
Technologie	74
Terme suisse	1
Théâtre	1
Traitement de la viande	24
Transformation du bois	27
Transport ferroviaire	3
Travail des métaux	6
Travaux routiers	1
Water polo	1
Радиоактивное излучение	1