|
|
| génér. |
Ausrichten n; Gleichwerden n; Nivellement n |
| appr. |
Anplanieren n |
| artill. |
Linearausrichtung f |
| astr. |
Ausgleichung f (результатов наблюдений); Gleichmachung f |
| aviat. |
Einrichtung f; Aufrichtung f (на посадке); Ausschweben n (при посадке; с выдерживанием); Strömungsrichtung f |
| aérod. |
Abwiegen n (самолёта); Ausschweben n (на посадке); Abfangen n; Aufrichten f (на посадке) |
| brass. |
Ausgleichen n (солодорастильной грядки) |
| chauss. |
Egalisieren Bodeneigeneieren (деталей низа обуви) |
| chim. |
Ausgleichwirkung f; Egalisieren (красителя) |
| constr. |
Abstreichen; Abziehen n; Einebnung f; Gleichstellung f |
| cuir. |
Egalisieren (по толщине) |
| entr. |
Alignement n |
| financ. |
Anspannung f |
| fond m. |
Stabilisierung f |
| génie m. |
Egalisieren |
|
Gleichsetzung f (напр., в правах) |
| géol. |
Abflachung f; Abgleichung f; Ausgleichung f; Einebnung f (поверхности); Glättung f; Richtung f; Vergleichsmäßigung f; Nivellierung f (поверхности); Verebnung f |
| géol., géom. |
Ausebnung f; Nivellierung f; Planation f |
| habillement;industr. |
Anlegekorrektur f (детали при укладке Александр Рыжов); E-Einrichtung m (Александр Рыжов) |
| industr. |
Ausgleichen n (напр., солодорастильной грядки); Nachfalzen n (после двоения); Zurichtung f; Retardieren n (при крашении); Gleichrichten |
| ling. |
Ausgleich m (ung) |
| marin. |
Aufrichten f (самолёта); Abfangen n (самолёта) |
| math. |
Geraderichtung f |
| milit. |
Einkippen n; Ebnen n |
| miss. |
Anreihung f |
| métall. |
Einebnen (напр. слоя загруженной в пень шихты); Glattwalzen n; Homogenisierung f (состава) |
| métr. |
Applanierung f; Begleichung f |
| ordin. |
Ausgleich m (искажений); Auswuchtung Auswuchten (искажений); Kompensation f (искажений); Entzerrung f (искажений); Ausrichtung Abgleich |
| phys. |
Abspaltung f |
| plast. |
Vertreiben n |
| polym. |
Egalisieren (поверхности) |
| pétr. |
Vergleichmäßigung f; Ausgleichen n (бурового раствора) |
| radio. |
Ausbalancierung f |
| sports. |
Egalisierung f |
| stat. |
Ausgleichungsverfahren n |
| sylv. |
Abgleichen n |
| techn. |
Kompensation f; Abgleich m (напр., слоя бетона); Abrichten n; Ebnung f; Justierung f; Planierung f; Richten n; Verflachung f; Abrichtung f; Planlage f; Planlegung f; Ausnivellierung f (beere); Ausstreichen n; Glätten n; Planieren |
| trait. |
Ausgleich m (контрастов) |
| transf. |
Abgleich m (слоя); Ausrichten n (напр., торцов брёвен) |
| trav. |
Abglättung f; Begradigung f; Flächenbearbeitung f (дорожных покрытий); Abglätten; Einebnen |
| écon. |
Angleichung f; Ausrichtung f; Adjustierung f; Alignment n; Anpassung f (курса) |
| électr. |
Abgleich m; Ausgleichen n; Homogenisierung f; Ausschließen (текста по правому краю); Ausgleichswirkung f; Eliminierung f (напр., неровности поверхности при электрополировании) |
| électr., techn. |
Ausgleich m |
| énerg. |
Glättung f (напр., нейтронного потока) |
| énergie;industr. |
Anpassung f |
| équip. |
Einebnung f (напр., динамического диапазона); Glättung f (пульсаций) |
|
|
| chim. |
Retardieren n |
|
|
| agric. |
Einebnung f (Marina Bykowa) |
|
|
| équip. |
Bildausgleich m (движения плёнки) |
|
|
| tenn. |
Schlackenglättung f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в статистике - метод, при помощи которого получают аналитическое и графическое выражение закономерности, лежащей в основе заданного эмпирического ряда статистических данных. Большой Энциклопедический словарь |
