|
|
| génér. |
Absolventenjahrgang m (определённого года; студентов); Ausgabe f (газеты, напр., утренней; теле-, радиопередачи); Aussetzung f (мальков); Ausstoß m (продукции); Ausströmung f (пара); Entlassung f (в школе); Heft n; Jahrgang m (учащихся); Broschur f (журнала); Abgang m (школы); Abzapfung f (жидкости); Ausgabe f (газеты, напр., утренней, столичной и т. п.); Auslassung f; Ausschreibung f (займа); Broschüre f (журнала); Schuljahrgang m (учащихся); Herausgabe f; Abstechen n (металла из печи); Abstich m (металла, шлака из печи); Abziehen n (шлака) |
| appr. |
Ausstoß m (вредных веществ); Emission f (веществ в окружающую среду); Auslassen m (воды) |
| autom. |
Auspuff m (ОГ); Ausschub m; Emission f (напр., ОГ); Ablieferung f; Abzug m; Ausgang m |
| autr. |
Stück n (напр., вестника законодательства; Nr. при этом обозначает раздел, в котором опубликован тот или иной закон: 168. Stück — Ausgegeben am 18. August 1989 — Nr. 415. 2851. Anlage 1.) |
| aviat. |
Ausfahren n (напр., шасси); Herablassen n (шасси); Ablass m (напр., тормозного парашюта); Entrastung f (шасси); Schießen n (снаряда) |
| aérod. |
Auslaufen m; Abführung f; Ablass m; Auspuff m; Ausströmung f (струи); Auslauf m; Abschießen (снаряда) |
| brass. |
Abblasen n (воздуха, пара); Ausstoßen m |
| brev. |
Folge f (журнала, бюллетеня); Herausgabe f (Veröffentlichung) |
| chim. |
Austritt m |
| ciném. |
Veröffentlichung f (Andrey Truhachev) |
| comm. |
Herausgabe f (ценных бумаг); Emission f (денег, ценных бумаг); Erzeugung f (продукции); Herstellung f (продукции.) |
| constr. |
Ablauf m; Freigeben n; Auslass m; Einleitung f; Abgabe f; Abfluss m; Ausguss m |
| contr. |
Freigabe f (разрешение на переход к следующей стадии процесса, англ. release, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001 platon) |
| génie m. |
Anzug m (калибра) |
|
Produktion m; Teillieferung f; Herauslassen m; Einführung f (Лорина) |
| géol. |
Austritt m (жидкости, газа) |
| hydrol. |
Durchlassauslauf m |
| hygièn. |
Produktionsausstoß m |
| industr. |
Streckgang m (ленточной машины); Gang m; Nachlieferung f (нити прядильной машины); Kopf einer Strecke; Ausstoßen m; Abstechen n (обожжённого материала из печи); Abstich m (стекломассы из печи) |
| lanc. |
Abkommen m (снаряда) |
| marin., angl. |
Crew f (училища) |
| micr. |
Ausgabe f; Edition f; Version f; Ausgang/Ausgabe m |
| milit. |
Abfluss m |
| moteurs. |
Ausladen n (отработавших газов); Entladen n (отработавших газов); Auslass m (выхлоп) |
| médic., obsol. |
Ablass m |
| métall. |
Abstich m (металла, шлака из печи); Abziehen n (шлака); Abblasen n (газа, воды); Abschlag (металла); Abstechen n; Ausguß m; Auslaß m; Emission f (напр. запылённых газов) |
| métr. |
Auflassen (des Ballons, воздушного шара) |
| obsol., livr. |
Faszikel m |
| ordin. |
Freigabeversion f |
| pétr. |
Abdampf m (газа); Ablassen n (жидкости); Auspuff m (отработавших газов) |
| servic. |
Abfluss m; Ausbringung f; Auslass m; Äuslauf; Ausströmen n (пены, порошка) |
| soud. |
Abstich m (жидкого металла из печи); Astechen n (жидкого металла) |
| sports. |
Abschnellen (стрелы); Loslassen n (стрелы); Ablassen m (стрелы) |
| struct. |
überstehender Montagestahl |
| techn. |
Auslass m; Einfall m (воды); Erzeugung f; Ablassen n; Abstechen n (жидкого металла); Abstich m (жидкого металла); Ausgabe f; Ausguss m; Austrag m; Austragung f; Emission f; Entleeren n (воды); Entleerung f (воды); Ablasen n; Ausguss güsse; Ausräumung f (металла из печи); Ausschlag m (расплавленного металла); Ausstoß m (Produktion); Abziehen n (напр., жидкого металла); Ausströmen n; Austreten n; Freisetzen n (напр., пара: Freisetzen von wasserhaltigem Dampf aus... Gaist); Ablaß m; Belieferung f; Rückziehen n (Gaist) |
| trait. |
Ausstoß m; Ausstößen n; Ausstoßung f; Erzeugen m; Herstellen n (продукции) |
| traitem. |
Auslaufbauwerk n |
| transf. |
Bezug m |
| transp. |
Auslass m |
| transp., trav. |
Auskragung f; Abflussrohr n |
| trav. |
Auslassen m; Überlappung f |
| travail. |
Entleerung f; Abstich m; Abziehen n |
| écon. |
Auflage f (займа); Begebung f (ценных бумаг); Entlassung f (учащихся); Herausgabe f (напр., ценных бумаг); Lieferung f; Output m; Inumlaufsetzen n (в обращение); Auflegung von Anleihen; Emission f (денег, займа); Herstellung f (продукции); Ausgabe f (ценных бумаг) |
| éduc. |
Abschluss m (klipka) |
| électr. |
Ausbringen n (продукции); Ausgießen n; Fertigung f; Abblasen n (газа); Abfluß m |
| énergie;industr. |
Abblasen n; Ablaufen m; Ausströmung f |
| équip. |
Verleih m (напр., в титрах кинофильма); Abfluss m; Abzug m (жидкости) |
|
|
| canad. |
Grundleitung f; Grundstückleitung f; Hausanschlussleitung f; Hauszuleitung f; Grundstückanschlussleitung f; Hausanschluss m |
|
|
| génér. |
Lieferung f (книги); Lewern f (книги, журнала); Lieferung f (книги, журнала) |
|
|
| génér. |
lieferungsweise; in Lieferungen |
|
|
| chim. |
Herstellung f |
|
|
| hort. |
Freigabe einer Sendung |
|
|
| génér. |
Schulentlassung f |
|
|
| antip. |
Freisetzung in die Umwelt |
|
|
| constr. |
Ausmündungsbauwerk n |
|
|
| ressourc. |
Einleiten n; herausgeschleppte Lösung; Ablaßvorrichtung f; Ausfluß m; Ausflußöffnung f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
слово "class" имеет несколько различных значений: 1 группа учащихся, регулярно встречающаяся с преподавателем или профессором по расписанию; 2 группа учащихся конкретного года обучения, например, первый курс, второй курс, третий курс, четвёртый курс; группа учащихся, оканчивающих обучение в конкретном году, например, выпуск 1997 года. |
