|
|
| génér. |
abdrehen; abstellen; abdrehen (радио, свет); abschalten; abstellen (газ, радио и т. п.); ausschalten; abdrehen (вращательным движением выключателя, переключателя, крана, рукоятки и т. п.; радио, свет); abstellen (радио, утюг); ausdrehen (электричество, радио, газ); ausmachen (свет, газ); ausschalten (освещение); ausstellen (электроприбор); runterfahren (= shut down H. I.); außer Funktion setzen (Лорина) |
| artill. |
abdrosseln (газ); ausklinken |
| autom. |
abstellen (напр., зажигание) |
| aviat. |
aussetzen; außer Gang setzen (двигатель) |
| aérod. |
aushungern (двигатель) |
| entr. |
abstellen (радио) |
| expl. |
außerbetriebsetzen |
| génie m. |
auskuppeln; ausrücken |
| inform. |
ausdrehen (газ, электричество, радио); ausknipsen (свет); ausmachen (газ, свет); ausstellen |
| informat. |
runterfahren (herunterfahren H. I.); runterfahren (herunterfahren, H. I.) |
| marin. |
abstellen (прибор) |
| milit. |
abstellen (двигатель) |
| moteurs. |
entkoppeln |
| ordin. |
herunterfahren; nach AUS umschalten |
| polygr. |
ausschließen; aussperren; freistellen (валики) |
| servic. |
abdrehen (свет) |
| techn. |
abkuppeln; ausrücken (напр., муфту); auslösen; öffnen; entkuppeln |
| électr. |
abschalten (ток); absperren; auskuppeln; schalten |
| énergie;industr. |
ausrücken; entkuppeln (муфту) |
| équip. |
ausblenden (напр., микрофон); löschen (лампу, дугу) |
|
|
| génér. |
abstellbar |
| autom. |
abschaltbar |
| cuir. |
ausschaltbar |
| techn. |
ausrückbar |
|
|
| aviat. |
aussetzen |
| miss. |
aussetzen (о двигателе) |
