|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Abruf m; Aufforderung f; Auslösung f (действия какой-либо причиной); Beorderung f; Einladung f; Herausforderung f; Herausforderungsfinte f (тактическое действие – борьба); Kampfansage f (тж. перен.; на бой); Zitierung f (в суд, к начальнику и т. п.); Zitierung f (духов); Anrufung f; Berufung f; Hervörruf m (артиста); Kampfansage f (на бой); Ostentation f; Zumutung f (solo45); Aufruf m; Einbestellung f (soulveig); Vorladung f; Anruf m; Ladung f (в суд) |
| brev. |
Zitierung f (в суд); Aufforderungsschreiben (в суд) |
| entr. |
Abfrage f |
|
Ladung f; Aufgebot m; Herausforderung f (напр., bei einer Ausschreibung); Vorladung f (напр., в суд); Aufgebot m (заинтересованных лиц объявлением); Aufforderungsschreiben (напр., в суд) |
| informat. |
Aufruf m (напр., подпрограммы); Anfordern |
| marin. |
Auslösung f (огня) |
| micr. |
Rrring! m; Anstupsen n |
| milit. |
Anforderung f (напр., огня) |
| obsol. |
Bott m (в суд); Bot (в суд) |
| ordin. |
Anfrage f; Aufruffolge f (в ОС ЕС); Forderung f; Anwahl f (напр., программы lcorcunov) |
| soud. |
Aufruf m (в программном управлении) |
| sports. |
Herausforderung f (напр., на приём, на соревнование за звание чемпиона); Rufen m |
| syst.exploit. |
Aktivierung f; Aktivieren n |
| techn. |
Heranholekommando n (кабины лифта); Zuruf m |
| théâtr. |
der Vorhang (на бис) |
| téléph. |
Ruf m |
| WWII. |
Rausrufen m (караула и т.п.) |
| WWII., comm. |
Anrufen m |
| électr. |
Anholung f; Funkruf m (сотрудника в системах персонального вызова) |
|
|
| micr. |
Rrring! m |
|
|
| informat. |
Abruf m (Andrey Truhachev) |
|
|
| math. |
Wiederauffinden n |
|
|
| escr. |
Einladung f (фехтование) |
|
Ladung f (в административное или судебное учреждение) |
| industr.énerg. |
Heranholekommando n (кабина лифта); Heranholezeichen n (кабины лифта) |
| ordin. |
zyklische Abfrage; zyklisches Abrufen; Sendeaufruf m; Sendeabruf m; Aufruf m (eines Programms) |
| techn. |
Aufruf m (напр. подпрограммы) |
| WWII. |
Vorladung f (в суд) |
| WWII., comm. |
Wecker |
| équip. |
Abruf m (напр., программы); Anforderung f; Anwahl f |
|
|
| micr. |
API-Aufruf m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Режим работы оборудования шифрования данных, при котором открытый текст передаётся без искажения. Используется, в частности, в федеральном телекоммуникационном стандарте 1027 |
