|
|
| génér. |
Ausdauer f; Ausschnitt m; Auszug m; Beharrlichkeit f; Extrakt m (из книги); Zähigkeit f; Ansichhalten n; Ausschnitt m (из литературного произведения); Breviar n; Breviarium n; Epitome n; Resistenz f; Ristretto n; Nachlagerung f (в определенных условиях), GEALAN minotaurus); Durchhaltevermögen n (Veronika78); Gärungsstillstand m (miami777409); Durchhalten; Gäre; Nervenkraft; Perseveranz f; Beherrschung f (способность подавить с помощью воли и разума аффекты, возбуждаемые какими-либо внешними событиями); Beherrschung f (способность подавить с помощью воли и разума аффекты, возбуждаемые какими-либо внешними обстоятельствами); Selbstbeherrschung f (способность подавить с помощью воли и разума аффекты, возбуждаемые какими-либо внешними событиями); Selbstbeherrschung f (способность подавить с помощью воли и разума аффекты, возбуждаемые какими-либо внешними обстоятельствами) |
| agric. |
Geldung m; Standhaftigkeit f; Dressur f |
| aviat. |
Verzögerung f (времени) |
| chim. |
Abstehenlassen n (einer Schmelze); Ausbau m (des Weins); Lagerzeit f (Bierbereitung); Schulung f; Auslage f; Ablagern n |
| ciném. |
Expositionszeit f |
| constr. |
Einlagerung f; Nachlagern m (бетона); Nachbehandlung f |
| figur. |
Halt m; Mut m (Alexey_A_translate) |
|
Zitat n; Alter des Weins |
| géol. |
Exposition f |
| hydr. |
Verweilphase f; Verweilen |
| hydrol. |
Lagerung f (напр., бетона) |
| industr. |
Ausbaulagerung f (вина); Gare f (напр., колбасы); Rast f; Stehen n (продукта); Stillstand m (консервов); Firnwerden n (вина); Ablagerung f; Lagerdauer f; Schwitzen f (колбасных изделий); Ausbau m; Ausbau m (вина); Lagerung f (на складе) |
| inform. |
Puste f (Bei den vielen Prüfungen ging ihr die Puste aus  dwds.de pgn74) |
| micr. |
Wartezeit f (при склеивании) |
| milit. |
Ertragen n (Andrey Truhachev) |
| métall. |
Durchweichung f (стали); Haltepunkt m; Stehenlassen; Durchwärmen |
| obsol., pomp. |
Manneszucht f |
| optiq. |
Verschlußzeit f |
| phon. |
Stellung f |
| phot. |
Belichtungsdauer f; Belichtungszeit f; Expositionsdauer f; Einstellzeit f (на шкале выдержек затвора) |
| plast. |
Abbindezeit f; Formzeit f (при формовании); Presszeit f (под давлением); Stehzeit (при формовании); Brennzeit f |
| polym. |
Härtezeit f; Härtungsperiode f; Härtungszeit f |
| pétr. |
Alterung f |
| soud. |
Aufhalten m |
| sports. |
Durchhaltvermögen n; Standvermögen n; Halte m (на снаряде); verhaltende Hilfen (поводом) |
| sylv. |
Haltzeit f; Ausreifen |
| techn. |
Gare f; Haltedauer f; Haltezeit f; Lagerung f; Verweilzeit f; Verzögerung f; Anhalten n; Halten n; Beherrschung f; Selbstbeherrschung f |
| trait. |
Abhängen n; Stehen n (напр., колбасы) |
| transf. |
Lagern n |
| trav. |
Nachbehandlung f (бетона) |
| travail. |
Abstehenlassen n (Schmelze); Durchweichen n (der Blöcke im Ofen) |
| vitic. |
Lagerung f (вина Mika Taiyo) |
| électr. |
Verschlusszeit f |
| équip. |
Aufnahmegeschwindigkeit f (при съёмке); Aufnahmezeit f; Geschwindigkeit f; Verschlussgeschwindigkeit f; Verschlusszeit f; Belichtung f; Haltezeit f (времени); Zeit f |
| радиоакт. |
Abklingen n; Abkühlung f (einer Radioaktivität) |
|
|
| transf. |
Wartezeit f (заготовок с нанесённым клеем и сформированного пакета перед загрузкой в пресс) |
|
|
| électr. |
Toleranz f (Релейная защита navidlo) |
|
|
| génér. |
Halt m |
|
|
| génér. |
auszugsweise |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в фотографии - время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой. Большой Энциклопедический словарь |
