|
|
| génér. |
Ausscheidung f (pl) |
| industr. |
Exkremente n |
| médic. |
Exkret n; Fluss m |
| métall. |
Ausscheidungen f |
|
|
| génér. |
Hervorhebung f; Abteilung f; Akzentuierung f; Aussonderung f; Austritt m (пота); Ausweisung f (строительного участка); Betonung f; Abzweigung f (средств); Ausschwitzung f (пота и т. п.); Eliminierung f; Markierung f; Auspräparation f (в значении выделения органа или части органа (структуры) от сопутствующих ему анатомических структур jurist-vent); Ausschüttung f (гормонов и т. п. paseal) |
| autom. |
Abscheiden m |
| botan. |
Ausfluß m |
| brass. |
Separieren; Trennen n |
| brev. |
Kenntlichmachung f |
| chim. |
Fällung f; Ausfall fälle; Isolation f; Freiwerden n (энергии, тепла); Exkret n; Isolierung f; Entbinden n; Trennung f; Entwickeln n; Exkrement n; Isolieren n; Entwicklung f |
| constr. |
Ausscheiden n (напр., газа); Freigeben n; Zuweisung f (средств); Anfeuerung f (ivvi) |
| dist. |
Herausschneiden (einer Fraktion) |
| electr. |
Ausblendung f; Ausfilterung f; Bevorzugung f |
| expl. |
Auftreten n; Austreten n (газа); Ausbringen n |
| financ. |
Abzweigung напр.финансовых средств; Bereitstellung f |
|
Ausgliederung f (форма реорганизации компании Лорина); Abfindung f (напр., der Erben); Absonderung f (z.B. aus der Konkursmasse); Zuteilung f; Aussonderung f (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы); Absonderung f (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы); Ausscheidung f (напр., части заявки в самостоятельную заявку) |
| géol. |
Abscheidung f; Abtrennung f; Ausfall m; Ausfällung f; Austritt m; Entwicklung f (газа); Heraushebung f; Sonderung f; Elimination f; Kriechen n (образующихся кристаллов из раствора); Austreten n (напр., газа); Herausheben |
| géol., biot. |
Aufstellung f (напр., нового таксона) |
| hydr. |
Entweichen n (о газе) |
| industr. |
Aussondern n; Abheben m; Absetzen n (луба из стебля); Herauslösen n; Sekretion f; Abhub m; Exsudat n; Extraktion f; Abziehen n (луба из стебля) |
| informat. |
Abschneiden n; Hervorheben (области на экране, напр., обратным контрастом); Selektivierung f |
| marin. |
Entsendung f |
| math. |
Festlegung f |
| micr. |
Vermietung f; Belegung f; Speicherbelegung f; Rollover m; Auswahl f |
| milit. |
Abstellung f (сил и средств); Einteilung f; Zuführung f (Andrey Truhachev) |
| médic. |
Abfluss m (мокроты); Ausfluss m; Exkretion f; Hervorhebung f (Hervorhebung von Arterien / Выделение левой подключичной артерии H. I.); Abgang m; Ausscheidung f (Лорина); Freipräparation f (хирургическим путем (напр., выделена и пересечена артерия – Freipräparation und Durchtrennen der Arterie) jurist-vent) |
| médic., obsol., chim. |
Ausscheidung f |
| médic., obsol., milit. |
Einsatz m; Einteilung f (als oder für etwas) |
| médic., obsol., phys. |
Abzweigen m; Ausfluss m; Auswurf m |
| métall. |
Anfall m; Neubildung f |
| ordin. |
Bereitstellen n (напр., памяти); Ausnahme f; Zuteilen (ресурса); Mietung f |
| peint. |
Höhung f (деталей картины белилами) |
| phys. |
Absonderung f; Absonderungsstoff m; Sekret n; Entbindung f (света и т. п.); Aussendung f |
| phys., chim. |
Freisetzung f |
| polygr. |
Auszeichnung f (шрифтом); Separation f; Auszeichnen (слов или строк в наборе) |
| psych. |
Heraussonderung f (напр, признака) |
| pétr. |
Aussonderung f (запасов); Freiwerden n (газа) |
| radio. |
Abhebung f; Abtrennung f (импульсов); Ausblendung f (телевизионного сигнала); Herauslösen n (сигнала) |
| stat. |
gesonderte Aufführung; getrennte Aufführung; gesonderter Ausweis; getrennter Ausweis |
| techn. |
Abgabe f; Ausfällen n; Auszug m; Entweichen n; Selektion f; Trennung f (напр., сигнала); Wiedergewinnung f (напр., сигнала из шумов); Zuweisung f; Austreibung f; Herausfilterung f; Heraustrennung f; Absetzen n; Absondern n; Abtrennen n; Ausfallen f; Segregation f; Abfindung f |
| trait. |
Ausscheiden n; Ausschwitzen n; Ausschwitzung f |
| transf. |
Fällen n |
| trav. |
Abspaltung f; Ausschlag m |
| travail. |
Ablagerung f; Abstellung f (z. B. von Arbeitskräften) |
| écon. |
Abzweigung f (напр., финансовых средств); Anweisung f; Aussonderung f (напр., из конкурсной массы); Ausgliederung f |
| électr. |
Ausfilterung f (частоты); Ausblenden n; Zuordnung f; Absätzen m; Präzipitation f |
| énerg. |
Abscheidprozess m; Ausströmung f; Austreiben n; Emission n (напр., загрязнённых газов) |
| équip. |
Ausscheidung f (напр., сигнала); Ausscheiden n (напр., сигнала); Festlegung f (напр., областей устойчивости); Trennung f (напр., сигнала); Wiedergewinnung f (напр., сигнала из шумов) |
|
|
| génér. |
Vergabe f (levmoris) |
|
|
| chim. |
Gewinnung f |
|
|
| chim. |
Entwicklung f |
|
|
| milit. |
Freigabe f (Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в физиологии - освобождение организма от конечных продуктов обмена, чужеродных веществ и избытка воды, солей и органических соединений, поступивших с пищей или образовавшихся в организме. У человека и животных выделение осуществляется главным образом через почки, а также легкие или жабры, пищеварительный тракт, кожу. У растений продукты обмена веществ вода, углекислота, соли, сахара, слизи, эфирные масла и др. выделяются корнями, специализированными железками цветков, листьев, стеблей или всей поверхностью. Большой Энциклопедический словарь |
