|
|
| génér. |
ausgeben (als AlexandraM); verraten (секрет); verraten; angeben (чаще из корыстных побуждений); angeben (чаще из страха); angeben (чаще из желания выслужиться); ausgeben; aushändigen (на руки); ausstellen; auswerfen (продукцию); auszahlen (деньги и т. п.); herausgeben; verraten (кого-либо, что-либо); auszählen (деньги и т. п.); denunzieren (кого-либо); durchreichen (напр., блюда через окошечко в столовой); erteilen (совет, команду и т. д.); jemanden für jemanden ausgeben (одно за другое AlexandraM); herauslegen (напр., кредит Nani777) |
| adolescent;argot d. |
daherrülpsen |
| astr. |
ausweisen (результаты измерений) |
| avunc. |
verpfeifen (кого-либо); verzinken (кого-либо); rauslassen |
| banc. |
vergeben (продавать) |
| brev. |
erteilen; ausfertigen; ausstellen (Urkunde); aushändigen |
| chim. |
fördern |
| comm. |
abliefern; verteilen; aushändigen (документы) |
| entr. |
ausstellen (документ); vergeben (заказы, кредиты) |
| expl. |
auffördern (груз по стволу шахты); aushängen (напр., полезное ископаемое по стволу шахты); austreiben (по стволу шахты) |
| financ. |
übergeben; überreichen |
|
erteilen (патент) |
| inform. |
verpetzen (кого-либо); ausbooten (AlexandraM); outen (Andrey Truhachev); abliefern (как результат творческой деятельности; "выдать" на концерте, или "выдать" новый альбом.: ...und auch HAMMERFALL werden noch vor der Tour neues Songmaterial abliefern. Iohann) |
| loi int. |
ausliefern (по требованию о выдаче, часто из одной страны в другую; экстрадировать) |
| obsol. |
angeben (кого-либо); ausantworten |
| obsol., offic. |
verabfolgen (товар и т. п.) |
| offic. |
verabfolgen; verabreichen |
| offic., autr. |
ausfolgen |
| ordin. |
ausstoßen; vorschieben; ausliefern |
| pétr. |
auslitern (горючее) |
| servic. |
ausbringen |
| techn. |
abgeben (импульс); austragen; liefern |
| term. |
darleihen (ссуду) |
| trait. |
verabfolgen (товар) |
| travail. |
ziehen (Anwärmgut aus dem Ofen) |
| écol. |
petzen (учителю) |
| écon. |
abliefern (груз); ausgeben (напр., пособия); freigeben (напр., товар с таможни); verteilen (заработную плату) |
| énergie;industr. |
abziehen; ausblasen (транспортируемый материал) |
| équip. |
ausgeben (команды, сигналы) |
|
|
| génér. |
auskragen (в виде консоли); ausladen (об архитектурных деталях); hervorragen; hervorspringen; hervorstechen; hervortreten (вперёд); hinausragen; überkragen; überragen; überstehen; vorspringen (о скале, скулах; вперёд); ausbuchten; ausspringen; austreten; durchstechen; hinausstehen (Schoepfung); sich hervortun (Andrey Truhachev); hervorstehen (Andrey Truhachev); vortreten (о скулах, уступах скалы и т. п.; вперёд) |
| arch. |
vorkragen (вперёд); auskragen (об архитектурных деталях) |
| athl. |
Erhebung |
| autom. |
ausladen (вперёд) |
| emball. |
Überhängen |
| géol. |
herausdringen; herausragen; emporragen |
| hydrol. |
übergreifen |
| techn. |
ausfallen; hinwegragen (Александр Рыжов); ausladen; hervortreten; abstehen |
| transf. |
sich spreizen; überkragen (вперёд) |
| travail. |
vorstehen; auskragen |
|
|
| génér. |
eminent; hervorragend; markant; prominent; überlegen; herausragend (о человеке Lenox); epochal; außergewöhnlich; epochemachend; namhaft; überragend (о человеке Лорина); essentiell (Vladimir Schulz); vorspringend (выступающий вперед Лорина); vorstehend (выступающий вперед Лорина); auffallend (поразительный Лорина); formidabel (solo45); illuster; hervorragend (замечательный, о человеке в том числе Лорина); heroisch (Duden: 1. heldenhaft 2. von erhabener Wirkung Евгения Ефимова); bedeutend (значительный Лорина); ragend |
| coll. |
spitzenmäßig (Andrey Truhachev) |
| constr. |
hervorstehend; ausfallend |
| humour., inform. |
olympiaverdächtig (о спортсмене) |
| inform. |
Prominenter (о человеке); glänzend; pfundig; Mords- (drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jemand oder etwas als ausgezeichnet, hervorragend, bewundernswert angesehen wird Andrey Truhachev) |
| livr. |
prominent (тж. о лицах, б. ч. атрибутивно) |
| pomp. |
erhaben; majestätisch (Андрей Уманец) |
|
|
| génér. |
sich eine Blöße geben |
| adolescent;argot d. |
abflocken |
| brev. |
erteilen; ausfertigen; ausstellen (Urkunde) |
| chim. |
austragen; fördern; herausgeben |
| dial. |
fletschen (кого-либо) |
|
ausgeben; aushändigen; enthüllen; preisgeben; verraten; übergeben; ausstellen (документ Лорина); erteilen (доверенность Лорина) |
| inform. |
abliefern (как результат творческой деятельности; "выдать" на концерте, или "выдать" новый альбом.: ...und auch HAMMERFALL werden noch vor der Tour neues Songmaterial abliefern. Iohann) |
| jarg. |
abflocken (мол.жаргон H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005 Amphitriteru) |
| loi int. |
ausliefern (передать преступника другому государству: Die Staaten wären dann verpflichtet, den Präsidenten festzunehmen und ihn an das Gericht in den Niederlanden auszuliefern. • Sollte er [Putin] sein Amt verlieren und bis dahin ein Haftbefehl vorliegen, sei es auch möglich, dass eine neue russische Führung ihn aus seiner Heimat nach Den Haag ausliefert.  t-online.de Лорина) |
| techn. |
abliefern; verabreichen; verabfolgen; zustellen |
| éduc. |
vergeben (Лорина) |
|
|
| génér. |
sich ereignen (случиться Лорина); vorfallen (случиться Лорина) |
| athl. |
Erhebung |
|
|
| génér. |
von sich preisgeben (marawina) |
|
|
| génér. |
ausliefern |
|
|
| génér. |
offenlegen (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
ausgeben (за кого-либо, за что-либо) |
|
|
| génér. |
verriet (lyfs) |
|
|
| expos. |
ausstellend (Лорина) |
|
|
| inform. |
verpfeifen (Andrey Truhachev) |
|
|
| écol. |
verpetzen (Andrey Truhachev) |
