|
|
| génér. |
ableiten; herausbefördern; erbrüten (птенцов, мальков и т. п., б. ч. путём инкубации); folgern; abziehen (войска); ausbringen (цыплят); ausreiten; ausschließen (из состава чего-либо); führen; herausbringen (кого-либо откуда-либо); herausführen; hinausführen; nachschreiben; wegätzen (напр., бородавку); ausbringen (напр., цыплят); ausführen (гулять, развлекаться); bringen (из какого-либо состояния); derivieren (что-либо производное от чего-либо более первичного); herausholen (напр., самолёт из виража); herausmachen (напр., пятна); nachschreiben (по образцу); ausleiten (Alexey_A_translate); abnehmen an D (что-либо из чего-либо); abnehmen an D |
| agric. |
züchten; anbauen; ausbrüten |
| aviat. |
heranleiten (на аэродром); eindrehen (истребитель на боевой курс); einlenken (напр., на орбиту); einschließen (на орбиту); herausholen (напр., из виража); hereinbringen; abschießen (спутник на орбиту) |
| aérod. |
herausholen (напр., самолёт из виража); herausnehmen (напр., из штопора); abfangen (из пикирования) |
| chim. |
ableiten (eine Formel); abschalten; ausschalten |
| figur. |
ausschleusen (откуда-либо через преграды) |
| géol. |
ableiten (напр., формулу) |
| hist. |
herleiten |
| inform. |
wegbekommen (пятна); herausbringen (пятна); herausmachen (пятна); wegkriegen (пятна) |
| informat. |
Ausgabe erzeugen (данные); schreiben |
| marin. |
entziehen (из окружения) |
| math. |
herausschaffen; schließen |
| milit. |
ausfahren (танки, самолёты); herausfangen (самолёт в нормальный режим полёта); herausholen (самолёт из виража); herauslösen (из боя); hinaufführen (на орбиту); zurückziehen (результаты обработки данных из вычислительной машины) |
| miss. |
ansteuern (на цель); einlenken (на орбиту) |
| moteurs. |
auskurbeln (из зацепления) |
| médic., aviat. |
herausnehmen (самолёт из штопора, из пикирования) |
| métall. |
ausfahren |
| métr. |
ableiten (формулу) |
| naut. |
auslotsen (с помощью лоцмана) |
| ordin. |
ausreihen (из очереди); extrahieren; ausziehen; ziehen; schleppen; abrufen; auslesen (данные из памяти) |
| phys. |
heraustransportieren (напр., тепло) |
| sports. |
herausstellen (из игры) |
| techn. |
abführen; abschießen (напр., спутник на орбиту); ausgeben (Daten); ausheben; ausspeichern; austragen; Rückziehen (напр., жидкость Gaist) |
| transf. |
abführen (детали, стружку); abtöten (насекомых-вредителей) |
| équip. |
ausgeben (данные); ausschwenken (из рабочего положения) |
|
|
| génér. |
herleiten |
|
|
| génér. |
aussterben; sich herleiten (из чего-либо) |
| pharm. |
eliminieren (из организма Лорина) |
|
|
| génér. |
herauskommen (fausto); schlüpfen (fausto) |
|
|
| génér. |
herausgehen (der Fleck, der Schmutz geht nicht [mehr aus der Tischdecke, dem Kleid] heraus Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
ausgrenzen (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
gehen raus (Tanda) |
|
|
| roul. |
ausfädeln (Tewes) |
