|
adj.
| contraintes |
|
|
anfallend (Лорина); entstehend (Лорина) |
| géol. |
naszierend |
| hist. |
hervorbrechend (из края поля, сечения или др. фигуры) |
| médic. |
auftretend (Лорина) |
|
|
возникать v | |
|
| génér. |
anfallen (Für die Belüftung der Räume und die Kühlung der Produktionsmaschinen fällt ein hoher Energiebedarf für die Kühlprozesse an.); aufgehen; aufkommen; auftauchen; auftreten; sich ausbilden; entspringen (из-за чего-либо; о мнении и т. п.); entstehen; sich entwickeln; erstehen; erwachsen; heraufsteigen; kommen; anfallen (как сопровождающее явление); aufgehn; aufsprossen; auftun; entspringen (из-за чего-либо; напр., о сомнении); entwachsen (из чего-либо); im Entstehen begriffen sein; im Werden begriffen sein; im Werden begriffen sein; rege werden (о чувстве, желании и т. п.); sich anknüpfen (из чего-либо); sich bilden; sich entspinnen (о разговоре); sich erregen; erscheinen (Лорина); beziehen aus (Aleksandra Pisareva); stammen (перевод по контексту Лорина); zurückzuführen sein (из-за Andrey Truhachev); emergieren (слово устар., употребляется редко Valory); sich aufdrängen; aufkommen (часто неожиданно, когда причина возникновения не ясна); sich erheben (о вопросе Лорина); in den Sinn kommen (о мыслях, ассоциациях и т.д. У кого-л. -- jmdm • Welche Assoziationen kommen euch bei dem Begriff Geschichte persönlich als erstes in den Sinn? Ремедиос_П) |
| allem., autr. |
auskommen (о пожаре) |
| constr. |
ausbrechen |
| figur. |
aufklaffen (о противоречиях и т. п.); keimen; emporbrausen (о каком-либо новом течении) |
| figur., pomp. |
aufsteigen |
|
zustandekommen (Лорина) |
| géol. |
entstammen |
| pomp. |
ins Dasein treten |
| pomp., obsol. |
aufstehen |
| radio. |
einsetzen (напр., о колебаниях) |
| techn. |
einsetzen; erzeugen (напр., об ошибках Gaist); erfolgen (Gaist) |
| écon. |
eintreten (напр., об ущербе); anfallen (о расходах pina colada) |
|
|
| génér. |
zurückzuführen sein (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
herrührend aus (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
aufgetreten (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
es kommt zu (Лорина) |
