|
|
| génér. |
Rückführung f (напр., в исходное положение); Rückgabe f; Rückleitung f; Rückfuhr (Andrey Truhachev); Rekurs m (vadim_shubin); die Rückgabe; die Rückerstattung; Zurück m (Лорина); Rückübermittlung f (Лорина); Wiedereingliederung f (Лорина); Zurückholung f (Лорина) |
| appr. |
Zurückfedern (в начальное состояние); Zurückweichen |
| assur. |
Rückvergütung f |
| astr. |
Zurückgewinn |
| aviat. |
Rückbildungsprozess m; Rückwärtsschwenken n |
| banc. |
Zurückgabe f |
| chim. |
Rückführen |
| comm. |
Retournierung f (товара, документов); Remission f; Rücksendung f (документа, товара); Rückerstattung f (суммы налога, кредита) |
| constr. |
Erholung f (самопроизвольное частичное разупрочнение) |
| entr. |
Rückerstattung f (напр., суммы налога, кредита); Rückführung f (товара или денег) |
| financ. |
Rückverrechnung f |
|
Rückgewähr f; Rückgabe f (вещи); Zurückerstattung f (напр., имущества); Zurückstellung f (напр., вещи, сданной на хранение); Herausgabe f; Restitution f (имущества); Rückgewährung f (Лорина); Rückersatz m (Лорина); Zurückweisung f (Лорина); Rückholung f (товара Лорина) |
| géol. |
Regression f |
| habillement;industr. |
Rückstellen n (иглы Александр Рыжов) |
| hydr. |
Rückhub m |
| hydrol. |
Rückgabe f (напр., воды деривации в реку) |
| hygièn. |
Rezidiv n |
| industr. |
Recycling n (напр., тары в производственный цикл); Reflux m (напр., тары в производственный цикл); Rücknahme f; zurückgenommene Kläre; Rücklieferung f (продукта поставщику); zurückgenommener Schlammsaft; zurückgenommenes Wasser; Rücklauf m (в производство) |
| math. |
Rückkehrsprung m |
| micr. |
zurückgelieferter Artikel |
| milit. |
Wiederinbesitznahme f (Andrey Truhachev) |
| mécan. |
Kriecherholung m |
| médic. |
Rückfall m (болезни) |
| métall. |
Ausbeute f; Ausgiebigkeit f; Erholung f (частичное разупрочнение, происходящее без рекристаллизации и фазовых превращений); Kristallerholung f; Rückgut n; Rückkehr f; Rücklauf m; Rückstand m (напр. агломерата); Umführung f (материала в процесс); Umleitung f (материала в процесс); Rückzug m; Rückfälle m |
| ordin. |
Zurückkippen n (в прежнее состояние); Zurückführen n (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления); Rücksetzen um 1 Stelle (Schreibmaschine); Rückschalten um 1 Stelle (Schreibmaschine); Backout n; Zurücksetzen; Rücksprung m (к основной программе) |
| radio. |
Abfall m (якоря реле) |
| sports. |
Rückschlag m (мяча) |
| techn. |
Abgang m; Rückbildung f; Rückflauf m; Rückgang m (в исходное положение); Rückgewinnung f; Rücklaufmaterial n; Rückschaltung f; Rücksetzung f; Rückstand m; Rückstellen n; Rückübertragung f (в счётных машинах); Rückwärtslauf m; Rückwärtsschritt m (управляющий символ); Rückweisung f; Umführung f; Umkehr f; Umkehrung f; Wiederaufgabe f (напр., топлива); Wiederholung f; Wiederkehr f; Umkehren f; Zurückfahren; Rückeinstellung f; Ablauf m (номеронабирателя) |
| tenn. |
Return n (Andrey Truhachev) |
| transf. |
Rücklauf m (в исходное положение) |
| transp. |
Zurücknahme f (груза грузоотправителю) |
| écon. |
Reversion f; Rückgang m; Zurückgabe f (имущества, средств, кредита); Retour f (заказа;- lcorcunov); Erstattung f (налогов); Rückzahlung f (денег); Retoure m (товара  caracurvy.com, lavelache.de SvetDub); Rücksendung f (товара caracurvy.com, lavelache.de SvetDub) |
| électr. |
Rücksetzen f; Rückkehr f (в исходное положение); Wiedergewinnung f; Zurückgehen n (в исходное положение); Zurückholen (в исходное положение) |
| énergie;industr. |
Grießrückführung f (в замкнутой пылеподготовительной установке); Grießrücklauf m (в замкнутой пылеподготовительной установке); Überkorn n (при измельчении по замкнутой схеме) |
| équip. |
Rückfall m (реле, переключателя); Rückstellung f (в исходное положение или исходное состояние); Rückschalten n; Ablaufen n (номеронабирателя) |
|
|
| plast. |
Rücklauf m |
|
|
| fond m. |
Zollrückvergütung f; Rückzoll m |
|
|
| milit. |
Wiedereroberung f (Andrey Truhachev) |
|
|
| chim. |
Rückgang m |
