Russe ⇄ Allemand

- seuls les mots individuels ont été trouvés

включить v contraintes
génér.	in Gang setzen; dazwischenschieben (кого-либо, что-либо куда-либо вне очереди); anstellen; in Gang bringen; einbeziehen; einbetten (Лорина)
autom.	einlegen (eye-catcher)
chim.	anschließen; einfügen; einordnen; einreihen; einschalten
compt.	miteinbeziehen (Лорина)
constr.	anspringen lassen
habillement;industr.	einkuppeln (Александр Рыжов)
incendie et de contrôle des incendies;syst.	scharfschalten (пожарно-охранную/пожарную сигнализацию marinik)
inform.	andrehen (выключатель); andrehen (кран); aufdrehen (выключатель); aufdrehen (кран); das Licht anknipsen
micr.	zulassen
ordin.	antriggern (art_fortius)
syst.	scharf schalten (охранную сигнализацию bundesmarina); scharf schalten (bundesmarina)
techn.	mitrechnen; schalten; aktivieren; ein schalten; einschließen; anschalten; zuschalten
trav.	einlagern
voil.	einschäkeln
включённый prtc.
génér.	miteinbegriffen; miteingeschlossen; interkalar; erfasst (Лорина); laufend (напр., об электроприборах ichplatzgleich); inbegriffen; integriert
autom.	eingerückt; gekoppelt; eingekuppelt
chim.	eingelagert (о минерале)
financ.	einbezogen (о сумме Лорина)
	inkludiert (Лорина); getroffen (Лорина)
géol.	eingelagert; eingebettet
hydr.	erregt (об электромагните)
impôts.	enthalten (налог Лорина)
micr.	geschaltet
ordin.	eingefügt; Ein-; auf
techn.	eingeschlossen
électr.	eingeschaltet; ein
включиться v
génér.	anlaufen; sich einordnen (в коллектив и т. п.); sich anschließen (во что-либо Лорина)
inform.	in etwas mit drin sein (Andrey Truhachev); sich einschalten (в чью-либо работу); sich einschalten (в дискуссию)
включено prtc.
offic.	inbegriffen (Service und MwSt im Preis inbegriffen.Цена включает обслуживание и НДС. OLGA P.)
radio.	auf
techn.	ein
électr.	eingeschaltet
"включённый" prtc.
équip.	ein
включены prtc.
financ.	sind enthalten (в цену – im Preis, in D. Лорина)
"включено" prtc.
équip.	ein
Russe glossaire
включить v
ingén.	вкл. (MichaelBurov)
включено prtc.
ingén.	вкл. (MichaelBurov)

включить: 465 phrases, 63 sujets

Automobiles	28
Aviation	7
Biologie	1
Britannique usage, pas orthographe	2
Chimie	2
Composants de machines	2
Comptabilité	1
Construction	3
Construction navale	4
Disques	1
Économie	2
Éducation	3
Électronique	84
Electronique de puissance	2
Electronique quantique	2
Emballage	1
Entreprise	8
Équipement automatisé	32
Exploitation minière	1
Figuratif	2
Finances	6
Général	84
Génie mécanique	1
Géologie	2
Hydraulique	1
Industrie alimentaire	2
Industrie de l'industr.	9
Industrie de la couture et de l'industr.	1
Informatique	3
Informel	3
Ingénierie électrique	2
l'l'int.	1
Linguistique	3
Loi	15
Marine	2
Métallurgie	3
Métrologie	2
Microélectronique	14
Microsoft	11
Militaire	1
Missiles	5
Moteurs	1
motocyclettes	1
Musique	1
Ordinateurs	15
Pétrole / pétrole	5
Polygraphie	2
Polymères	1
Programmation	2
Radio	17
Restauration et traiteur	1
Services publics	2
Sociologie	2
Soudage	1
Sports	3
Technologie	23
Télécommunications	1
Téléphonie	5
Traction électrique	1
Train d'train.	1
Transport	1
Transport ferroviaire	18
Voyage	2