|
|
| génér. |
Betätigung f; Einbeziehung f; Einblendung f; Einfügung f (в список и т. п.); Eingliederung f; Einordnung f; Einschließung f (в состав чего-либо и т. п.); Einschluss m (в состав чего-либо); Einfügung f; Einreihung f (в состав); Einbezug m (ksuplush) |
| appr. |
Klümpchen n; Knolle n (напр., в бетоне) |
| autom. |
Anstellung f; Einkuppeln n; Einrücken n (напр., сцепления) |
| autr. |
Einverleibung f |
| aviat. |
Zündung f (Zdg) |
| banc. |
Aufnahme f (в контракт); Zurechnung f |
| chim. |
Occlusion f |
| comm. |
Aufnahme f (напр., оговорки в контракт); Vermittlung f |
| constr. |
Zuschalten n; Anschluss m; Ansprechen n; Schalthandlung f; Einschluss m (напр. шлака в стали) |
| entr. |
Aufnahme f (дополнительных условий в контракт); Implikation f |
| expl. |
Einsprengling m (полезного ископаемого в горной породе); Nest n (напр., минералов) |
| financ. |
Zuordnung f |
|
Aufnahme f (in die Tagesordnung); Übernahme f (in einen Plan) |
| géob. |
Enklave f |
| géol. |
Einsprengsel n; Einlagerung f; Einrücken n; Einsprengung f; Zwischenschaltung промежуточное; Nest n; fremder Einschluss; Imprägnation f; Anschluss m (в кристалле); Einschließen |
| géol., arch. |
Einbettung f |
| géol., minér. |
Inkluse f; Inklusion f; Anschluss m |
| géol., météor. |
Okklusion f (напр., в минерале) |
| habillement;industr. |
Einkuppeln n (игловодителя Александр Рыжов) |
| hydr. |
Auslösung f |
| informat. |
Eintrag m (напр., в список); Eintragen n (напр., в список); Eintragung f (напр., в список); Schaltungsanordnung f; Ansteuern f |
| jarg. |
Schalte f (жаргон радио и телевидения Honigwabe) |
| ling. |
Inkorporierung f; Inkorporation f; Zugehörigkeit f |
| math. |
Einfügung f; Einschaltung f; Einschluss m; Enthaltensein n; Enthaltenseinbeziehung f; Enthaltensrelation f; Hinzunahme f |
| milit. |
Einrückung f; Aufnahme f (в текст приказа); Eingliederung f (в состав); Einordnung f (в состав) |
| médic. |
Interponat n (протезирование суставов o-klier) |
| médic., obsol. |
Aufnahme f; Einschließung f; Einschluss m |
| métall. |
Einsprengling m; Zuschalten n (электропечи) |
| optiq. |
Einstellung f |
| ordin. |
Ansteuerung f; Einsteuerung f (напр., вставки); Konnektion n; Einfügen n; Bestückung f; Einsetzen n |
| servic. |
Steuerkommando n |
| soud. |
Einkupplung f |
| sports. |
Einsatz m |
| techn. |
Schalten n; Anfahrt f; Anlassen n; Anstellen n; Einschalten n; Einschluss m (in einem Präparat); Einbau m; Anfahren; Sprengling m; Freigabe f (Den Leon); Anschluß m; Gangschaltung f |
| transf. |
Anlaufen n; Einschluss m (напр., инородного материала); Schließen n |
| trav. |
Einlage f; Interposition f; Sandnest n; fremde Bestandteile |
| écon. |
Zurechnung f (напр., в статью расходов); Einordnung f (в план); Aufnahme f (оговорки в контракт); Einrechnen (напр., в счёт) |
| électr. |
Einschaltung f (тж. перен. в работу); Schaltung f; Aufschaltung f (напрямик); Anschaltung f; Aufschalten n; Stecken m; Einschaltung f (в текст, речь и т. п.); Anschließen n; Anlass m; Einschluß m; Okklusion f |
| énergie;industr. |
Betätigung des Schalters; Einrücken n (муфты сцепления) |
| équip. |
Anfahren (напр., двигателя); Anschluss m; Auslösen; Einleitung f; Einordnung f (в упорядоченную систему); Einordnen n (в упорядоченную систему) |
|
|
| biol. |
Einschlußgebilde n |
| expl. |
Einschluss m (напр., минерала) |
| géol. |
Interpositionen f; Einschlüsse m |
| médic. |
Einschlüsse m (патологические и др. Лорина) |
|
|
| electron. |
Zündung f |
|
|
|
Einschaltung f (aneug16) |
|
|
| milit. |
Anschluss m |
|
|
| radio. |
Aufblendung f |
