|
|
| génér. |
erfassen; einfließen mit in Akk. (Es reicht, wenn Sie die wichtigsten Punkte aus dem Text mit in Ihre Diskussion einfließen lassen. levmoris); aufnehmen; eingliedern; andrehen (свет, радио, газ); andrücken (нажатием кнопки); anschalten (свет, радио и т. п.); anstellen; auslösen; betätigen; einarbeiten; einbeziehen; einfügen (в список и т. п.); eingliedern; einreihen (произведение в сборник и т. п.); einschließen (в состав чего-либо); einstöpseln (электроприбор и т. п.); hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.); mitrechnen (в число, в стоимость); mitzählen; andrehen (свет, радио); anknipsen; anstellen (свет, радио); einfügen (в состав, список); einrechnen (в число, в счёт); einreihen (в коллекцию); einschieben; einverleiben (во что-либо); etwas in sich begreifen (что-либо); schachteln (что-либо куда-либо); umschließen (напр., о резолюции); umgreifen (в себя); spielen lassen (lass doch mal deine Fantasie spielen! Ин.яз); umfassen (в себя Лорина); einbetten (Лорина) |
| autom. |
zum Ansprechen bringen |
| banc. |
zurechnen |
| brev. |
einrücken (в список) |
| chim. |
okkludieren; einordnen; in Gang setzen |
| comm. |
einsetzen (в расчёт) |
| compt. |
mit einbeziehen (Berngardt); miteinbeziehen (Лорина) |
| constr. |
einklinken; einkuppeln (о соединительной муфте) |
| entr. |
inkludieren (в себя); aufnehmen (в документ); zuordnen |
| figur. |
einbinden (во что-либо) |
| financ. |
einberechnen |
|
einbeziehen (во что-л.); einfügen (во что-л.); einschließen; aufnehmen (напр., в текст соглашения) |
| hist. |
implizieren; involvieren |
| inform. |
anmachen (напр., радио) |
| informat. |
einbringen (напр., в список); einstellen; eintragen (напр., в список); nach EIN umschalten |
| ling. |
inkorporieren |
| logiq., math., ling. |
implizieren (в себя) |
| marin. |
anreihen (в состав, в группировку); eingliedern (в состав); einrücken (машину); einstellen (в состав соединения) |
| math. |
einschachteln; evolvieren; hinzunehmen |
| milit. |
anschließen; schließen (цепь) |
| moteurs. |
anspringen lassen |
| obsol. |
einbedingen (в условие, договор); befassen |
| offic., autr. |
beischließen (что-либо во что-либо) |
| ordin. |
einfügen; bestücken; einschalten |
| polygr. |
einrücken eine Maschine (машину); starten |
| pomp. |
einbegreifen (что-либо в понятие, категорию и т. п.) |
| radio. |
einblenden; stöpseln |
| sports. |
ansetzen |
| techn. |
zwischenschalten; schließen (ток); anfahren; anlassen; einrücken; einschließen (в список); ein schalten; zuschalten |
| transp., trav. |
berücksichtigen |
| voil. |
einschäkeln |
| écon. |
aufnehmen (напр., оговорку в контракт); zurechnen (напр., в статью расходов); einsetzen (в рас-чёт); beinhalten; aufnehmen (оговорку в контракт) |
| électr. |
einschalten (тж. перен. в работу); schalten; aufdrehen; einkuppeln; legen (в цепь); schließen |
| énergie;industr. |
einkuppeln (муфту сцепления); einrücken (муфту сцепления); nachschalten (за чем-либо) |
| équip. |
starten (в работу) |
| équip., jarg. |
aufblenden (микрофон) |
|
|
| ingén. |
durchsteuern (Io82) |
|
|
| génér. |
eingehen auf учитывать (levmoris) |
|
|
| techn. |
einrücken (машину, мотор) |
|
|
| génér. |
einbegriffen; einschließlich; inbegriffen; miteinbegriffen; miteingeschlossen; mitsamt (кого-либо, что-либо); mit darin begriffen; eingerechnet; mit darin einbegriffen sein; mit eingezählt; mit Inbegriff; incl. (Лорина); einberechnet part тж. mit einberechnet (в счёт); darunter auch (dolmetscherr); unter Einbeziehung (Andrey Truhachev); mit Einschließung von |
| abrév. |
inkl. (Лорина) |
| brit. |
inclusive |
| compt. |
unter Einbezug (Berngardt) |
| constr. |
mit Einschluss von |
| entr. |
impliziert |
|
inkludierend (Лорина) |
| livr. |
implizite |
| math. |
mit einbegriffen |
| règl., obsol. |
inklusive |
| techn. |
mit Einschluß |
| écon. |
implizit |
|
|
| génér. |
sich einfügen (во что-либо; in A); sich einschalten (тж. перен.); angehen (об электричестве); sich einfügen in A (во что-либо); sich einordnen; sich einreihen (в какое-либо движение); sich inkludieren (adlerall); inkludiert sein (adlerall) |
| figur. |
sich einreihen (в какое-либо движение) |
|
eingeschlossen werden (Лорина) |
| inform. |
angehen (о радио и т. п.); in etwas mit drin sein (Andrey Truhachev) |
| marin. |
einspringen |
| polit. |
sich integrieren (о вхождении иммигрантов в местное общество Bedrin) |
| techn. |
sich auslösen |
| électr. |
schalten |
|
|
| génér. |
beinhaltend (Лорина) |
|
enthaltend (Лорина) |
|
|
| génér. |
stellen |
|
|
| obsol. |
etwas in sich begreifen |
|
|
| techn. |
einrückbar |
|
|
| génér. |
vernetzen (promasterden) |
|
|
| math. |
angliedern |
|
|
| obsol. |
inklusive ()(Неверно указан падеж Akkusativ. Правило: Mit GENITIV: inklusive der Verpackung; inklusive der konsumierten Getränke; mit DATIV: Im Plural mit Dativ, wenn der Genitiv nicht ersichtlich ist: inklusive Getränken; im SINGULAR, wenn das Nomen ALLEIN steht, meist unflektiert: inklusive Porto Евгения Ефимова) |
