|
|
| génér. |
Botschaft f; Nachricht f; Mär f; Märe |
| obsol. |
Anzeige f |
| pomp. |
Kunde f |
|
|
| footb. |
Ball führen (мяч) |
|
|
| patinag. |
Spitze halten (лидировать) |
|
|
| génér. |
abwickeln (дело); anführen; fliegen (самолёт); führen; hereinführen (куда-либо, во что-либо – о дороге и т. п.); hineinführen (куда-либо внутрь); leiten; moderieren; steuern (в определённом направлении какое-либо транспортное средство; тж. перен. – людей, беседу, конференцию и т. п.); zuführen; die Führung haben; in Gang halten (продолжать); betreiben; forttreiben; gerieren; hinführen (о дороге; куда-либо); pilotieren (судно); pflegen (базу данных, таблицу, ведомость Leichter); lenken |
| astr. |
nachführen (телескоп) |
| aviat. |
ansteuern (на...); treiben |
| aérod. |
steuern (судно) |
| bas-all. |
besteuern (судно) |
| contr. |
fahren (процесс) |
| financ. |
die Versammlung leiten |
|
betreiben (дело) |
| hock. |
führen (шайбу, die Scheibe) |
| inform. |
kutschieren (автомашину) |
| milit. |
vortreiben (Andrey Truhachev) |
| obsol. |
Post |
| ordin. |
speisen |
| pomp., obsol. |
lenken (о дороге и т. п.) |
| sports. |
jemandem voran sein; an der Spitze liegen (бег, гонку и т. п.); leadieren (гонку) |
| techn. |
fahren; steuern (напр., судно); geleiten |
| équip. |
handhaben (процесс) |
|
|
| génér. |
führend; grundsätzlich (makhno); hegemonial (ВВладимир); wichtigster (grusevd_David) |
| constr. |
treibend (вал, колесо) |
|
leitend; maßgebend; tragend |
| techn. |
antreibend; antriebsseitig; eintriebsseitig (Amphitriteru) |
|
|
| sports. |
führen (лидировать); in Führung sein (лидировать) |
|
|
| sports. |
Bereifung; Gangschaltung; Straßenvierer; Übersetzung |
|
|
| sports. |
in Führung liegen (лидировать) |
|
|
| milit. |
stattfinden (Kurz darauf teilt Chef XXIV. Korps mit, daß heute noch heftige Kampfe um Leninski stattfinden Andrey Truhachev) |
|
|
| tenn. |
"führen" |
|
|
| génér. |
ergeben (AlexandraM) |
|
|
| inform. |
hereinfallen (auf A – на что-либо (приманку, пропаганду, уловку) Ремедиос_П) |
|
|
| milit. |
im Gange sein (Andrey Truhachev) |
|
|
| sports. |
dribbeln (мяч) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
велосипедный; великий |
|
|
| abrév. |
Великий |
|
|
| génér. |
деепр. от вести |
